Results for displaced workers translation from English to Arabic

there are a few projects for displaced sex workers.
وهناك بضعة مشاريع للمشردين من العاملين في مجال الجنس.

information technology has displaced workers even as it has created new jobs.
*** untranslated ***

unemployed, displaced workers in need of retraining should be especially targeted.
ويجب استهداف العاطلين عن العمل والعمال المشردين الذين يحتاجون لإعادة تدريب بصورة خاصة.

the employees retraining board provides courses for displaced workers aged 30 or above.
ويقدم مجلس إعادة تدريب المستخدمين دورات للعمال المستغنى عنهم الذين يبلغ سنهم 30 سنة فأكثر.

the lack of alternative sectors to absorb displaced workers is a particular problem for those countries.
ويمثل انعدام القطاعات البديلة لاستيعاب العمال النازحين مشكلة خاصة بالنسبة لهذه البلدان.

internally displaced persons have challenged and threatened vaccination and sanitation workers in camps across darfur.
ويواجه العاملون في مجالي التحصين والإصحاح بالتحدي والتهديد من المشردين داخليا في المخيمات في جميع أنحاء دارفور.

a large percentage of those displaced workers were women who performed the lower-skilled tasks.
وكانت نسبة كبيرة من هؤلاء العمال المنقولين من النساء اللواتي كنَّ يقمنَ بمهام تتطلب مهارات أقل.

displaced low-skilled workers, for example, take up lower-paid jobs in the services sector.
فالعمال المسرَّحين ذوي المهارات المتدنية، على سبيل المثال، يشغلون وظائف منخفضة الأجور في قطاع الخدمات.

under the scheme, displaced workers learn how more effectively to seek re-employment and acquire new skills.
وفي إطار هذا البرنامج يتعلم العاملون المشردون كيف يبحثون بمزيد من الفعالية عن عمل جديد وكيف يكتسبون مهارات جديدة.

an important reason is that displaced workers from import-competing activities are not easily absorbed by exporting sectors.
ومن الأسباب المهمة لذلك عدم سهولة استيعاب القطاعات التصديرية العمال المسرَّحين من الأنشطة المنافسة للواردات.

retraining for displaced workers, job search assistance and other measures to facilitate labour mobility will be important in this connection.
وسيكون من المهم في هذا الصدد إعادة تدريب العاملين المسرحين، وتوفير المساعدة في البحث عن عمل وغير ذلك من التدابير الرامية إلى تسهيل حراك العمالة.

address the needs of women migrant workers and displaced women
تلبية احتياجات المرأة العاملة المهاجرة والمرأة المشردة

also, my government is now expanding the country's social safety net to protect the poor, as well as newly displaced workers.
كما أن حكومتي تقوم اﻵن بتوسيع شبكة السﻻمة اﻻجتماعيـــة في البلـــد بغية حمايـة الفقراء والعمال المشردين حديثا.

migrant workers, internally displaced persons (idp) and refugees
العمال المهاجرون والمشردون داخلياً واللاجئون

policymakers can promote retraining programs for displaced workers and remove regulatory obstacles that impede their flow into thriving, export-oriented sectors.
*** untranslated ***

in response, her government had taken precautionary measures in order to maintain the necessary facilities and services, and to guarantee decent employment for displaced workers.
ولمواجهة ذلك اتخذت حكومتها تدابير وقائية من أجل الحفاظ على المرافق والخدمات الضرورية ولضمان توفير عمل كريم للعمال المشردين.

for example, at the beginning of an economic recession, public works programmes may be useful in the absence of unemployment insurance to provide jobs and incomes to displaced workers.
فقد تكون برامج الأشغال العامة مفيدة، على سبيل المثال، في بداية مرحلة الركود الاقتصادي، وفي حالة عدم وجود تأمين ضد البطالة، إذ توفر الوظائف ومصادر الدخل للعمال المشردين.

therefore, active labour-market policies that focus on training programmes and employment services for displaced workers must be integral to a comprehensive social protection system.
وبالتالي، يجب أن تكون سياسات سوق العمل الفعالة التي تركِّز على برامج التدريب وخدمات العمالة للعاملين المشرَّدين جزءاً لا يتجزأ من نظام شامل للحماية الاجتماعية.

the traditional benefits of increased specialization from trade openness can be easily negated if the displaced workers become unemployed, and the benefits of higher national income can be lost if it is more unequally distributed.
والمزايا التقليدية لزيادة التخصص من انفتاح التجارة يمكن أن تزول بسهولة إذا أصبح العمال الذين نُقلوا من أماكنهم عاطلين، كما أنه من الممكن أن تُفقد الفوائد التي تعود من زيادة الدخل القومي إذا لم تكن موزعة بالتساوي بدرجة أكبر.

in addition to changing the structure of demand in favour of disadvantaged groups, they are sometimes also used to ease structural change from declining sectors to growing ones by promoting the re-employment of displaced workers.
وبالإضافة إلى تغيير هيكلية الطلب لصالح مجموعة المحرومين، تستخدم الإعانات المالية أيضا في بعض الأحيان، لتيسير حدوث تغيير هيكلي بالانتقال من القطاعات التي تصاب بالضمور إلى القطاعات التي في طور النمو، عن طريق التشجيع على إعادة توظيف العاملين المسرحين.