Results for fractious translation from English to Arabic

fractious
حَرُون ; شَكِس ; شَمُوس ; عَنِيد ; نَكِد

'jeremy hit the road in a fractious mood.'
في الصباح التالي قمنا بجولة صغيرة (جيرمي) كان يقود شاحنته بمزاج متعكّر

it was never my intent to be fractious or contentious.
هو ما كَانَ أبداً نيتَي الّتي سَتَكُونُ العنيد أَو المعقّد.

in a fractious world, global unity is especially vital.
*** untranslated ***

my dear, she will be fractious within the hour and you are occupied enough.
عزيزتي ,ستصبح نكدة خلال ساعة و أنت مشغولة بما يكفي

iran's internet policy remains an often incoherent and fractious issue.
ومازالت السياسة الإيرانية المتعلقة بالإنترنت موضوعا مثيرا للجدل وغير متسق.

its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable.
*** untranslated ***

that is how it should be: india is a fractious democracy, china is not.
*** untranslated ***

xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues.
*** untranslated ***

indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.
وفي الواقع، فإنه لا يمكن تنفيذ مهمة إعادة بناء هذا البلد بطريقة ناجحة في ظل وجود الانقسامات الحالية.

in place of citizenship, an impatient, fractious and interest-driven civil society prevails.
ويسود بدلا من الإحساس بالمواطنة، مجتمع مدني يفتقر إلى الأناة ويتسم بالجموح وتسيره المصلحة.

the next president of haiti may well face a protracted period of difficult cohabitation with a divided and potentially fractious parliament.
وسيواجه رئيس هايتي القادم فترة ممتدة من التعايش الصعب مع برلمان منقسم وقد يكون من الصعب التحكم فيه.

petulant, fractious, shrewish, cross grained, pungent, tough, discordant, wayward, untoward
شكس

both reformations were predicated on fractious discussion, internal self-doubt and massive realignment of antiquated business models.
كلا الثورتين استندتا على النقاشات الحادة، والشكوك الذاتية وإعادة صياغة قواعد الأعمال البالية.

economists are a fractious lot, but they are also stubborn investigators, so the controversy prompted new research into the effects of budgetary retrenchments.
*** untranslated ***

158. the erosion of the state and of political authority in parts of the country is compounded by the fractious nature of the various parties claiming control of the territory.
158- ويتفاقم تآكل الدولة والسلطة السياسية في أجزاء من البلد بسبب الطبيعة المتعنتة لمختلف الأطراف التي تدعي السيطرة على أراضي البلد.

matters were not helped by the fractious political cross-currents at play, which led the parliament to inquire into claims of politicization of the police.
ولم تساعد التيارات السياسية المتداخلة للفصائل اﻷحوال على التحسن، مما أدى بالبرلمان إلى التحقيق في مزاعم تسييس الشرطة.

he noted that, given the fractious political landscape in the country, a security council endorsement of those reforms would be essential to reducing any attempts by spoilers to hinder the efforts of the government to meet its commitments.
وأشار إلى أن تأييد مجلس الأمن لتلك الإصلاحات، بالنظر إلى المشهد السياسي المتفتت في البلد، ضروري للحد من أي محاولات من جانب المفسدين لعرقلة جهود الحكومة للوفاء بالتزاماتها.

but there will be considerable concern in the west about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country –;and just when neighboring somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government.
*** untranslated ***

the controversy surrounding the nomination once more raised fears of continuing divisions within paigc and created a fractious environment which later dogged the cabinet selection process and gave rise to concerns and speculation on the viability of the government in the run-up to the first session of parliament.
وقد أثارت الخلافات المحيطة بالترشيح مرة أخرى المخاوف من استمرار الانقسامات داخل الحزب، وأوجدت جوا من الانقسام لاحق فيما بعد عملية اختيار مجلس الوزراء، وأثار شواغل وتكهنات حول إمكان استمرار الحكومة في مرحلة ما قبل الجلسة الأولى للبرلمان.