From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
have reached the following understanding:
قد اتفقا على ما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
the parties reached the following mutual understanding:
وقد توصلت اﻷطراف إلى التفاهم التالي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the bureau had reached this decision on the following understanding:
18- وقد توصل المكتب إلى هذا القرار على أساس التفاهم التالي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
we did so in the following understanding.
وقد فعلنا ذلك على أساس فهمنا التالي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
have reached the perimeter.
لقد وصلنا حدود خارجية حول المحيط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i have reached the college
- وحده ألفا أسمعك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
have reached a common understanding on the following plan of action:
1- قد توصلت إلى تفاهم مشترك بشأن خطة العمل التالية:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
however, we have joined the consensus on the following understanding.
على أننا أنضممنا إلى توافق اﻵراء على أساس التفاهم التالي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you have reached the law offices...
لقد اتصلت بمكاتب المُحاماة..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we have reached the great wall!
لقد وَصلنَا إلى السور العظيمِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- have reached the age of majority.
- بلوغ سن الرشد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
in the light of the above, we have reached the following agreements.
وبناء على ما تقدم، اتفقنا على ما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
some courts have reached the same conclusion.
وقد توصلت بعض المحاكم إلى الاستنتاج نفسه(ح).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
having reviewed the testimony and evidence, we have reached the following conclusion...
بعدَ مُراجعَة الشهادات و الأدلَة توصلنا إلى النتيجَة التالية... .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
national courts have reached the same result.
223 - وتوصلت محاكم وطنية إلى نفس النتيجة.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
"you have reached the jessica simpson hotline.
(هذا الخط الساخن لـ (جيسيكا سيمبسون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cmp and the council of the gef (hereinafter the council) have reached the following understanding in accordance with the recommendation of the board:
تَوصَّل مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية (يُشار إليه فيما بعد بعبارة "مجلس المرفق ") إلى التفاهم التالي وفقاً لتوصية مجلس الصندوق:
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cop/mop and the gef council (hereinafter the council) have reached the following understanding in accordance with the recommendation of the board:
تَوصَّل مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية (يُشار إليه فيما بعد بعبارة مجلس المرفق) إلى التفاهم التالي وفقاً لتوصية المجلس:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
[ slowly ] you... have reached... the coach's...
لقد... إتصلت... بالخط...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
further, the following understandings are reiterated:
(ح) يكرر الرئيس تصوراته التالية:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
