Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
headteacher, deputy headteacher
كبير معلمين، نائب كبير معلمين
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the headteacher is responsible for this being investigated and for an action plan being drawn up together with the pupil and his or her guardians.
وتناط بمدير المدرسة مسؤولية التحقق من ذلك ووضع خطة عمل مع التلميذ وأولياء أموره.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the education regulations (1982) state that it should be carried out by the headteacher or other authorised teacher.
وتنص لوائح التربية (الصادرة في عام 1982) على أن مدير المدرسة أو المعلم المخول هو الذي يطبق تلك العقوبة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
younger girls are also affected: last year i was saddened and angered when the headteacher of their school put my twin sisters and other girls in the playground of the secondary school under the sun in an attempt to force them to wear the hijab.
حزنت وغضبت العام الماضي حين وضعت مديرة المدرسة شقيقتيّ التوأم وأخريات في ساحة المدرسة الثانوية تحت الشمس في محاولة لاجبارهن على الحجاب.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a headteacher is going to produce guidance on how sex education should be taught. how easy do you – as a teacher or parent - find it to talk to children about sex and relationships?
سيقوم مدير مدرسة بإنتاج دليل حول كيفية تعليم الثقافة الجنسية ولكن كم سيكون من السهل عليك أنت - سواء كنت معلما أو أحد الاَباء- التحدث إلى الأولاد عن الجنس والثقافة الجنسية؟
new construction under pip helped to reduce the running cost of schools, through budget savings in teacher and headteacher posts, and helped to provide a better educational environment for palestine refugee children, thus improving cost-effectiveness.
وقد ساعدت المباني الجديدة المشيدة في إطار برنامج إقرار السلام على تخفيض تكاليف إدارة المدارس من خلال تحقيق وفورات في ميزانية تمويل وظائف المدرسين والمدرسين الأوائل، كما ساعدت في توفير بيئة تعليمية أفضل لأطفال اللاجئين الفلسطينيين مما أدى إلى تحسين فعالية التكاليف.
children get certain basic knowledge by studying the subject biology, and only those lucky ones that have conscientious headteachers, deal with this topic during homeroom time, at the initiative of homeroom teachers or students.
ويحصل الأطفال على قدر من المعرفة الأساسية عن طريق دراسة مادة الأحياء، ولكن المحظوظين فقط الذين لديهم نظار واعون يعالجون هذا الموضوع خلال وقت الراحة.