Results for herein after called translation from English to Arabic

herein after referred to as "managers" and
يشار إليها فيما بعد "بالمدراء" و

between the united nations industrial development organization (herein after called the organization) for the one part
بين منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (المشار اليها فيما يلي باسم "المنظمة ")، من جانب

represented by him/or herself, herein after known as “ the sellers”.
ممثلاً في شخصه/أو شخصها، والمشار إليه فيما يلي باسم “ البائع".

herein after referred to be as second party in this agreement entered into agreement on the following terms and conditions.
والمشار إليها فيما بعد باسم الطرف الثاني. وقد اتفق الطرفان بموجب هذا العقد على الشروط والأحكام الورادة أدناه.

recalling the provisions of the united nations framework convention on climate change, and the kyoto protocol to the convention, herein after referred to as “the protocol”,
وتذكيراًً بأحكام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وببروتوكول كيوتو الملحق بها، ويشار إليه فيما يلي باسم "البروتوكول"،

the initial report of the republic of moldova developed under article 18 of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women (herein after convention) was presented in october 1998.
1 - قُدم التقرير الأوّلي لجمهورية مولدوفا، الموضوع بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (فيما يلي "الاتفاقية ")، في تشرين الأول/أكتوبر 1998.

the subversive activities prevention act and the act regarding the control of organizations which committed indiscriminate mass murder (herein after “organization control act”) provide measures against the activities in the question.
24 - ينص قانون منع الأنشطة الهدامة والقانون المتعلق بمراقبة المنظمات التي ارتكبت عمليات قتل جماعية عشوائية (المشار إليه بعد ذلك باسم “قانون مراقبة المنظمات”) على تدابير مضادة للأنشطة المعنية.

- recognizes the serious problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, herein after motapm, for the post-conflict humanitarian aid and for the establishment of the necessary conditions for reconstruction and development,
- تسلِّم بالمشاكل الخطيرة التي يُسببها الاستخدام اللامسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد للمعونة الإنسانية بعد انتهاء الصراع وتهيئة الظروف اللازمة لإعادة البناء والتنمية،

based on these provisions, a licence is required when exporting, transiting, trans-shipping or brokering in items that are not designated strategic items as such but are nonetheless likely to be diverted for the purposes of the manufacture, development use or storage of weapons of mass destruction or their means of delivery (herein after referred to as "catch-all items ").
واستنادا إلى هذه الأحكام يلزم الحصول على رخصة لتصدير الأصناف التي لا تعتبر استراتيجية بحد ذاتها ولكن من المرجح تحويلها لأغراض تصنيع أو تطوير أو استخدام أو خزن أسلحة الدمار الشامل أو وسائل إيصالها (المشار إليها فيما يلي باسم "الأصناف الخاضعة للرقابة الشاملة ")، أو للنقل العابر لهذه الأصناف أو شحنها العابر أو السمسرة بها.