Results for humera translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

humera

Arabic

المراقبون العسكريون

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

haya by humera mir

Arabic

هيا باي هيوميرا مير

Last Update: 2020-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

hey, did humera get that promotion yet?

Arabic

-الم تتقاعد للان ؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

on 7 december, a mine exploded in the humera area, also in sector west.

Arabic

وفي 7 كانون الأول/ديسمبر، انفجر لغم في منطقة الحميرة في القطاع الغربي أيضا.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

one of the hotels accommodates the office and personnel of the unmee humera team site.

Arabic

ويأوي أحد الفندقين مكتب فريق البعثة في موقع حميرة، والعاملين به.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

this group returned mainly to the humera area in the tigray province to be able to participate in the agricultural season.

Arabic

وقد عادت هذه المجموعة أساسا الى منطقة الحميرة في مقاطعة توغري ليتمكنوا من المشاركة في الموسم الزراعي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the ethiopian authorities continued to impose restrictions at humera bridge in sector west until 19 february, when they were removed.

Arabic

وواصلت السلطات الإثيوبية فرض قيود على جسر كوميرا بالقطاع الغربي حتى 19 شباط/فبراير عندما تم رفعها.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

from 9 to 23 june 1993, 13,133 ethiopian refugees were repatriated from safawa and um rakuba camps to humera and metema in ethiopia.

Arabic

وفي الفترة من ٩ الى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣، تمت اعادة ١٣٣ ١٣ ﻻجئا اثيوبيا الى وطنهم من معسكري صفوا وأم راكوبة الى الحمرة والمتمة في اثيوبيا.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

on 19 may, the mission prevented a potential incident in which ethiopian soldiers threatened to open fire on an eritrean militia carrying out reconnaissance on the humera bridge.

Arabic

وفي 19 أيار/مايو، حالت البعثة دون احتمال وقوع حادث هدد فيه الجنود الإثيوبيون بفتح النيران على إحدى الميليشيات الإريترية التي تقوم بعمليات استطلاع على جسر الحميرة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

these eritreans are languishing in wretched and unhealthy detention centres in all parts of ethiopia, including addis ababa, fiche, humera and mekele.

Arabic

لقد زُج بهؤﻻء اﻹرتريين في مراكز احتجاز بائسة وغير صحية وهي منتشرة في جميع أنحاء إثيوبيا، بما في ذلك أديس أبابا وفيشا والحُمَرة ومكﻻﱠ.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this is the fifth shooting incident for which the ethiopian armed forces were responsible at humera bridge since 1 january 2003 and the third ending in a fatality, which could suggest a propensity to use excessive force in this locality.

Arabic

وهذا هو خامس حادث لإطلاق الرصاص تتحمل القوات المسلحة الإثيوبية المسؤولية عنه عند جسر هوميرا منذ 1 كانون الثاني/يناير 2003 وقد انتهى الحادث الثالث بحالة وفاة، مما يشير إلى النزوع إلى استخدام القوة المفرطة في هذه المنطقة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

14. those eritrean citizens who by virtue of this decision are required to leave ethiopia have been accompanied to the border town of humera with the utmost care for their comfort, safety and security and in the presence of the red cross representative.

Arabic

١٤ - أما المواطنون اﻻريتريون الذين طُلب اليهم بموجب هذا القرار مغادرة إثيوبيا فقد جرى اصطحابهم إلى بلدة الحُمرة الواقعة على الحدود مع العناية الفائقة براحتهم وسﻻمتهم وأمنهم وبحضور ممثل الصليب اﻷحمر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

during may and june, unmee investigated four reports by the ethiopian authorities concerning alleged cross-border firings and raids by eritrean elements in the village of dima near humera in sector west and near italian fort and zelambesa in sector centre.

Arabic

7 - وخلال شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه أيضا، أجرت البعثة تحقيقا في أربعة تقارير مقدمة من السلطات الإثيوبية فيما يتعلق بما زعم عن عمليات عبور للحدود وغارات قامت بها عناصر إريترية، في قرية ديما قرب الحميرة بالقطاع الغربي وقرب القلعة الإيطالية ومنطقة زلامبسا في القطاع الأوسط.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

so far, unmee has not reported any unusual troop movement on the ethiopian side of the zone, except for a redeployment of about 20 d-30 artillery guns in the adjacent area, near humera, in sector west.

Arabic

ولم تبلِّغ البعثة حتى الآن عن أي تحرك غير عادي للقوات على الجانب الإثيوبي من المنطقة الأمنية المؤقتة، باستثناء إعادة نشر حوالي 20 من أسلحة المدفعية من طراز d-30 في المنطقة المتاخمة، بالقرب من حميرة، في القطاع الغربي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

subsequently, between 5 and 10 april, unmee reported additional major eaf movements of troops, mortars, guns, ammunition and logistics equipment in the areas of shiraro and humera, and along the inda beguna-adi daro-nebrid axis in sector west, near the southern boundary of the zone.

Arabic

وأفادت البعثة في وقت لاحق، في الفترة بين 5 و 10 نيسان/أبريل، بحدوث المزيد من التنقلات واسعة النطاق للقوات المسلحة الإثيوبية ولمدافع الهاون والمدافع والذخائر والمعدات اللوجستية وذلك في منطقتي شيرارو وحميرة وعلى امتداد محور إندا بيغونا - آدي دارو - نيبريد في القطاع الغربي قرب الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK