Results for if no legally acceptable represent... translation from English to Arabic

legally acceptable representative (if applicable)
الممثل المعترف به قانونياً (إن وجد)

if no optional unit is used, set booklets one by one.
إذا لم تُستخدم الوحدة الاختيارية، اضبط الكتيبات واحدًا تلو الآخر.

if no representative is available, the receipt must be securely taped to an exterior door of the building.
وإذا لم يتوافر ممثل لصاحب المبنى فينبغي ربط الإيصال بالباب الخارجي للمبنى بشريط.

the term “insolvency representative” is used in this guide to refer to that administrator in a broad sense without distinguishing between the different functions that may be performed.
ويُستَخدَم مصطلح "ممثل الإعسار" في هذا الدليل ليشير إلى ذلك المدير بالمعنى العريض دون تمييز بين مختلف المهام التي قد تؤدى.

the default language is used if no localization for a user interface locale is present. furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
تستخدم اللغة الإفتراضية عند عدم وجود ترجمة للواجهة بلغة المستخدم المحلية. إضافة إلى ذلك ستنسخ كل السلاسل النصية من اللغة الإفتراضية إلى اللغات المضافة حديثا.

the term “insolvency representative” is used in this guide to refer to the person undertaking the range of functions that may be performed in a broad sense without distinguishing between the different functions that may be performed in different types of proceedings.
وقد استخدم مصطلح "ممثل الإعسار" في هذا الدليل للإشارة إلى الشخص المضطلع بطائفة المهام التي يمكن أداؤها بالمعنى العريض دون تمييز بين المهام المختلفة التي يمكن القيام بها في مختلف أنواع الإجراءات.

35. if no nation is prepared to provide core logistics for an operation, and a commercial contractor is used, the united nations must utilize the flexibility already inherent in the financial rules and regulations to begin the tendering procedure in sufficient time for the contractor to be able to provide a service in sufficient time to support the mission.
٣٥ - إذا لم تكن هناك دولة مستعدة لتوفير السوقيات اﻷساسية ﻹحدى العمليات، واستخدم في ذلك متعاقد تجاري، يجب أن تستغل اﻷمم المتحدة المرونة المتضمنة بالفعل في القواعد المالية والنظام المالي للبدء في إجراء العطاءات في وقت مناسب يتيح للمتعاقد ما يكفي من الوقت لتقديم الخدمات الﻻزمة لدعم البعثة.

if no, does your country assess the national poverty rate (i.e. the percentage of the national population living above the national poverty line or in cases where a separate, rural poverty line is used, the rural poverty line)?
إذا كان الجواب لا، هل يجري بلدكم تقييماً لنسبة الفقر الوطني (أي النسبة المئوية للسكان على الصعيد الوطني الذين يعيشون فوق خط الفقر الوطني أو في حالة استخدام خط مستقل لتحديد نسبة الفقر في المناطق الريفية، النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون فوق خط الفقر في المناطق الريفية)؟

a vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy or attorney shall be valid notwithstanding the previous death or unsound ness of mind of the principal or revocation of the instrument or of the authority under which the instrument was executed is given, if no intimation in writing of such death, unsound ness of mind, revocation or transfer as aforesaid has been received by the company at the registered office before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the instrument is used.
يعتبر الصوت الذي تم إعطاؤه بموجب بنود أداة التوكيل أو التفويض صوتا صالحا بصرف النظر أن الموت أو فقد السلامة العقلية السابق للشخص الأصلي أو إلغاء الأداة أو وسيلة التفويض التي تم بموجبها التصويت، ما لم يتم تسليم إخطار كتابي بالوفاة أو فقدان السلامة العقلية أو الإلغاء أو التحويل كما هو مذكور عاليه إلى الشركة بمكتب التسجيل قبل بدء الاجتماع أو الاجتماع المؤجل التي من المقرر استخدام التوكيل بها.

the board performed a comparison of the functions and terms of reference of the committee with the position statement from the representatives of internal audit services of the united nations organizations and multilateral financial institutions. the position expressed by the representatives is used as a proxy for commonly used terms of reference for audit committees; however a variety of practice does exist throughout the united nations system.
وقارن المجلس مهام اللجنة واختصاصاتها ببيان موقف ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الذي يُستخدم كنموذج للاختصاصات التي تناط عادة بلجان مراجعة الحسابات؛ بيد أن هناك اختلافا في الممارسة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.