Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wow, a local food blog.
واو صفحه شعبيه لطعام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
now we can eat local food.
الآن يمكنك أن تأكل طعام محلي.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so local food production is out.
لذا فإنّ إنتاج الأغذية محليّا أمر يجب استبعاده.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to eat the best local food
أريد تناول أفضل طعام محلي.
Last Update: 2022-11-16
Usage Frequency: 3
Quality:
promotion of local foods & regulation of imported foods in terms of fat content
:: تشجيع الأغذية المحلية، وتنظيم الأغذية المستوردة من حيث نسبة الدهون
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indigenous foods and local food security
أغذية السكان الأصليين والأمن الغذائي المحلي
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
reduce reliance on imported food through increased production of local foods especially foods of high nutritive value;
تقليل الاعتماد على الأغذية المستوردة من خلال زيادة إنتاج الأغذية المحلية، لا سيما الأغذية ذات القيمة التغذوية العالية.
such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply.
وتسهم هذه الجهود في ارتفاع الغلة، وتحسين رفاه الأسر المعيشية في المناطق الريفية، وزيادة الإمدادات الغذائية المحلية الإجمالية.
providing assistance to smallholder farmers was considered vital, since they could stabilize the local food supply.
واعتبرت الوفود أن تقديم المساعدة إلى صغار المزارعين مسألة حيوية لأن ذلك يساعد على استقرار المعروض محليا من المواد الغذائية.
:: mountainous topography which demands integrated soil cultivation and watershed management to maintain local food production.
:: الطبوغرافيا الجبلية التي تتطلب التكامل في زراعة التربة وإدارة المستجمعات المائية للمحافظة على استمرار الإنتاج الغذائي المحلي؛