Results for matrilineal translation from English to Arabic

matrilineal
نَسْلٌ أُمومِيّ

matrilineal society.
المجتمع الأمومي .

micronesian society was matrilineal.
والمجتمع الميكرونيزي قائم على نظام الانتساب إلى الأم.

oh. matrilineal kinship system.
نظام قرابة الأم

thus, matrilineal descent was recognized.
وبالتالي، باتت البنوة من ناحية الأم معترفاً بها أيضاً.

matrilineal or patrilineal filiation marriage ties
البنوة من الأم أو الأب؛

they're a matriarchal society. well, matrilineal.
إنـه مُجتمع تحكمه الـأمهات، أو النساء عموماً.

44. nauru is a matrilineal but patriarchal society.
44- يقوم مجتمع ناورو على الانتساب إلى الأم لكنه يخضع لسيادة الأب.

in matrilineal families, a woman can buy, sell or lease land.
وفي الأسر الأمومية، يمكن للمرأة أن تشتري الأرض، أو تبيعها أو تؤجرها.

land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.
ووراثة الأرض وحيازتها من الناحية العرقية تعتبران راجعين إلى الأب وإلى الأم في نفس الوقت.

74. palauan women maintain significant traditional roles in this matrilineal society.
74- وتحافظ النساء في بالاو على أدوارهن التقليدية الهامة في هذا المجتمع الذي يسود فيه نظام الانتساب إلى الأم.

there are basically systems of inheritance, based on matrilineal and matrilineal families.
فهناك في الأساس أنظمة للميراث مبنية على الأسر المنسوبة إلى الأب وتلك المنسوبة إلى الأم.

women may own land through matrilineal or patrilineal filiation, through inheritance or by marriage.
وباستطاعة النساء حيازة الأراضي التي يرثنها عن أمهاتهن أو آبائهن أو عن طريق الزواج أو حقوق الميراث.

generally, they cannot become traditional leaders and this follows too for women from matrilineal clans.
وبوجه عام، لا يمكن أن تصبح النساء زعيمات تقليديات وهذا يسري أيضا على النساء المنحدرات من العشائر الأمومية.

laws of inheritance discriminate against indigenous women, naturalized women and male children particularly in matrilineal societies.
وقوانين الوراثة تميز ضد النساء من السكان الأصليين والنساء اللائي تجنسن بجنسية فانواتو والأطفال الذكور، وخاصة في المجتمعات التي ترجع النسب إلى الأم.

however, the bubi are matrilineal: the children belong to the wife of the marriage of which they are born.
أما البوبي فينسبون إلى الأم؛ أي أن الأولاد يحملون لقب الزوجة الموجودة في الأسرة التي يولَد فيها الأولاد.

225. national legislation specifies that in the comoros children acquire their nationality by filiation, be it patrilineal or matrilineal.
225- تنص التشريعات القمرية على أن جنسية الأطفال في جزر القمر تكتسب عن طريق النسب، سواء أكان أبوياً أم أمومياً.

for instance, under the matrilineal and patrilineal traditions, children will belong to one parent depending on the culture of that marriage.
على سبيل المثال، ينتمي الأطفال في إطار التقاليد الأنثوية أو الذكورية إلى أحد الوالدين تبعا للثقافة التي تم ابرام عقد الزواج في إطارها.

in the lineage system that exists in the country (patrilineal and matrilineal) the character of assumed gender is similar.
ويتماثل طابع الدور الذي يؤديه نوع الجنس في نظام النسب السائد في البلد (النسب إلى الأب والنسب إلى الأم).

179. women in isabel province (which is a matrilineal society) have been appointed to serve as tribal chiefs.
179 - عُيِّنت نساء في مقاطعة إيزابيل (وهي مجتمع أمومي) أعيانا للقبائل.