Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
discrimination against the roma also remained a concern.
ولا يزال التمييز ضد الروما بدوره مثيراً للقلق.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
why the concern?
لماذا الاهتمام؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
reduction in liabilities against the organization arising out of peacekeeping operations from 45 per cent of total claims in 2002/03 to 40 per cent
انخفاض المستحقات على المنظمة، الناشئة عن عمليات حفظ السلام، من 45 في المائة من مجموع المطالبات المقدمة في الفترة 2002-2003، إلى 40 في المائة
the most serious issues of liability against ethiopia were the failure to provide a proper diet and the delay in repatriation.
أما أخطر مسائل المسؤولية ضد إثيوبيا فتتعلق بعدم توفير الغذاء المناسب والمماطلة في إعادة الأسرى إلى وطنهم.
encumbrance: an anticipated or conditional liability against resources of one or more future years subject to availability of funds.
الربط المالي: التـزام متوقع أو مشروط مقابل موارد سنة واحدة مقبلة أو أكثر رهناً بتوافر الأموال؛