Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pain is temporary, quitting last forever
الألم مؤقت، الفخر للأبد
Last Update: 2021-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pain is temporary
الألم مؤقت ، النجاح إلى الأبد
Last Update: 2020-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the tattoo is temporary, but the sentiment is forever.
إن الوشم مؤقت ولكن الشعور دائم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
look, giving up is not an option.
الإستسلام ليس متاحاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
if the mandate is imperfect in certain ways, giving up is not the answer. widening mutual understanding and widening the common ground is the answer.
وإذا كانت الوﻻية تشوبها نواقص في بعض جوانبها، فإن الحل ﻻ يكمن في اﻹقرار بالعجز بل في توسيع التفاهم المشترك وقاعدة العمل المشتركة.
well, you have to remember that over time that voice will fade, when you realize that what you're giving up is nothing compared to what you're gaining.
حسناً، يجب أن تتذكّر أنه بمرور الوقت ذلك الصوت سيبهت عندما تدرك أنّ ما تتركه لا يقارن بشيء بما ستكسبه