Results for poorly designed translation from English to Arabic

- poorly designed dams for hydroelectricity generation
- السدود السيئة التصميم لتوليد الطاقة الكهرمائية

this device seems to be poorly designed for such a function.
تَبْدو هذه الأداةِ مصممة لهذه الوظيفة بشكل سيئ.

these prisons rapidly proved to be poorly designed and/or built.
وقد تبيّن سريعاً أن تلك السجون رديئة التصميم و/أو البناء.

but it has to be recognized that past strategies of redistribution were often poorly designed and implemented.
غير أنه ﻻ بد من التسليم بأن استراتيجيات إعادة التوزيع التي اتبعت في الماضي كثيرا ما اتسمت بسوء اﻹعداد والتنفيذ.

if poorly designed, an acoustic activated fuse might respond to the noise caused by a person.
بمفهوم الصمام متعدد أجهزة الاستشعار

existing institutions are frequently poorly designed and have difficulty in providing their services effectively and efficiently.
والمؤسسات الموجودة كثيرا ما تكون ضعيفة التصميم وتواجه صعوبة في توفير خدماتها بكفاءة وفعالية.

a poorly designed patent system – like the one we have now – can inhibit follow-on research.
*** untranslated ***

it also noted that many literacy classes are taught orally and that the few books available are poorly designed and written.
ولاحظ التقرير أيضاً أن الكثير من دروس محو الأمية تلقّن شفاهة وأن العدد القليل من الكتب المتاحة سيئ التصميم ورديء الصياغة(85).

women and girls face the risk of violence when camps are poorly designed and security inside and outside of camps is inadequate.
فالنساء والفتيات يتعرضن لمخاطر العنف عندما تكون المخيمات سيئة التصميم، وتكون حالة الأمن داخلها وخارجها غير ملائمة.

explicit subsidies, such as financial support for reforestation, may work against their goals and encourage deforestation if poorly designed.
ويمكن للإعانات الصريحة، مثل الدعم المالي لإعادة التحريج، أن تضر بالأهداف المقصودة من ورائها، وأن تشجع على إزالة الأحراج إذا كان تصميمها رديئا.

frequent crises are instead driven by a suboptimal debt structure which is partly the consequence of a poorly designed international financial architecture.
ولكن الأزمات المتكررة تنشأ نتيجة لكون هيكل الديون دون المستوى الأمثل وهو ما ينتج جزئيا عن سوء تصميم البنية المالية الدولية.

the arabic versions of several united nations websites for which the department was responsible were poorly designed compared with those in other languages.
وأشار إلى أن الصيغ العربية لعدد من مواقع شبكة الويب التابعة للأمم المتحدة التي تُعتبر الإدارة مسؤولة عنها مصمَّمة على نحو سيئ مقارنة بالمواقع الخاصة بلغات أخرى.

experience has shown that deficiencies at the input stage are absorbing scarce resources for considering and "rescuing " poorly designed cases.
وقد أثبتت التجربة أن القصور في مرحلة تقديم المدخلات يستنفد الموارد النادرة المخصصة للنظر في الحالات الموضوعة بشكل ضعيف و "إنقاذها ".

inefficient, antiquated or poorly designed insolvency laws and practices whose outcomes are uncertain, capricious, unfair or parochial threaten the benefits of globalization.
فقوانين وممارسات اﻻعسار غير الكفؤة أو العتيقة أو المصممة تصميما غير مناسب والتي تتمخض عن نتائج مشكوك فيها أو تحكمية أو مجحفة أو محدودة تشكل تهديدا لفوائد التعولم .

a poorly designed website can actually do more harm than good as users may not access a site where the information is not presented in a user-friendly manner.
12- وقد يفوق الضرر الناجم عن الموقع الشبكي غير الجيد التصميم المنافع العائدة منه لامتناع الزائرين عن استخدامه لعدم سهولة الاطلاع على المعلومات المعروضة عليه.

a united nations university study shows that ill-timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy.
وتفيد دراسة أجرتها جامعة الأمم المتحدة أن إجراء انتخابات غير ملائمة التوقيت وسيئة الإعداد في حالات متقلبة يمكن أن يزيد عمليا حالة الفوضى ويقوض التقدم نحو الديمقراطية.

in fact, a poorly designed policy may actually support the power and authority of traffickers and factional commanders, thereby destabilizing the nation and undermining significant gains in government legitimacy.
والواقع، أن السياسة المصممة بصورة رديئة قد تدعم بالفعل سلطة ونفوذ تجار المخدرات وقادة الفصائل، مما يؤدي إلى زعزعة الاستقرار في البلاد ويقوض المكاسب الكبيرة التي تحققت على صعيد شرعية الحكومة.

we are acting to tackle the key risk factors in road crashes -- poorly designed roadways, failure to use safety belts and helmets, drunk driving and excessive speed.
ونعمل من أجل معالجة عوامل الخطر الرئيسية في حوادث الطرق - سوء تصميم الطرق، عدم استخدام أحزمة الأمان والخوذ، والقيادة في حالة سكر، والسرعة المفرطة.

furthermore, poorly designed or developed laws on director and officer responsibilities and liabilities, with outcomes that are uncertain, capricious, unfair or parochial, threaten the benefits of globalization.
كما أن القوانين الرديئة التصميم أو الصياغة بشأن المسؤوليات والتبعات الواقعة على كاهل المديرين والموظفين، وبما لها من نتائج غير أكيدة أو متخبطة أو غير منصفة أو ضيقة الأفق، تشكّل تهديدا لمنافع العولمة.

in one night, in november 1996, during a severe cyclone, more than 1,400 fishers perished in india owing to poorly designed trawlers and lack of awareness of the intensity of the danger.
وفي إحدى الليالي، في تشرين الثاني/نوفمبر 1996، أثناء إعصار حلزوني قوي، مات أكثر من 400 1 من صيادي الأسماك في الهند بسبب سفن الصيد ذات الشباك المخروطية سيئة التصميم وعدم الوعي بحجم الخطر.