Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prior to being burned.
حسنا، مؤشراتٍ واضحه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he was not detained prior to being sentenced.
ولم يُحتجز السيد هيو قبل صدور حكم عليه.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
they are now pending prior to being called for trial.
وهم ينتظرون اﻵن إحالتهم إلى المحاكمة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prior to being shark lunch, he was a check bouncer.
قبل أن يشكل وجبة غداء القرش كان صاحب شيكات مرتجعة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.
وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
processes were not simplified, rationalized or streamlined prior to being automated.
إذ لم يتم تبسيط النظم أو ترشيدها قبل تشغيلها الآلي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
42. prior to being debated in parliament the supreme court was, by presidential reference, requested to determine upon its constitutionality.
42- وقبل مناقشته في البرلمان، طلب إلى المحكمة العليا، بإحالة من الرئاسة، البت في دستوريته(19).
besides, virtually all instances of forced evictions are planned, formulated, and often announced prior to being carried out.
وفضﻻً عن ذلك فإن جميع حاﻻت اﻹخﻻء القسري تقريباً تخطط وتنظم ويُعلن عنها في معظم اﻷحيان قبل تنفيذها.
the majority of the displaced tajiks are of rural background and worked in kolkhozes(collective farms) prior to being displaced.
أما أغلبية الطاجيك المشردين فهم من أصل ريفي ممن كانوا يعملون في الكولخوزات )المزارع الجماعية( قبل تشريدهم.
member (prior to being a judge) of the guyana bar association, itself a member of the organisation of commonwealth caribbean bar associations
عضو )قبل أن أصبح قاضيا( في نقابة المحامين بغيانا، وهي ذاتها عضو في منظمة رابطات نقابات المحامين في كمنولث منطقة البحر الكاريبي
member (prior to being a judge) of the guyana bar association, itself a member of the organization of commonwealth caribbean bar associations.
عضو (قبل أن يصبح قاضيا) في نقابة المحامين بغيانا، وهي ذاتها عضو في منظمة رابطات نقابات المحامين في دول منطقة البحر الكاريبي الأعضاء بالكمنولث.