Results for rededicate translation from English to Arabic

English

Translate

rededicate

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

rededicate

Arabic

يعيد الإهداء, يهدي مرة ثانية, يكرس مجددا

Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

let us rededicate ourselves to its fulfilment.

Arabic

فلنكرس أنفسنا من جديد للوفاء بها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

you could rededicate yourselves, knuckle down.

Arabic

يمكنكم أن تهدأوا ثانيةً وتستقروا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

this assembly should rededicate itself to that task.

Arabic

وينبغي لهذه الجمعية أن تعيد تكريس نفسها لهذه المهمة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

that creep had the nerve to rededicate my temple to hera.

Arabic

ذلك الزاحف وجد في نفسه القدرة على تحويل معبدي لـ(هيرا)

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

daily wake-up call to rededicate myself to my craft.

Arabic

تنبيه ايقاظ يومي كي اكرس نفسي لعملي

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

let us rededicate our efforts to strengthening international peace and security.

Arabic

فلنكرّس جهودنا لتعزيز السلم والأمن الدوليين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

first, we must rededicate ourselves to our commitment to combatting poverty.

Arabic

أوﻻ، علينا أن نكرس أنفسنا من جديد ﻻلتزامنا بمكافحة الفقر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

let us now rededicate all our governments to realizing the goals of the conference.

Arabic

فلنكرس اﻵن مرة أخرى جهود جميع حكوماتنا لتحقيق أهداف المؤتمر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

let us rededicate ourselves to the task that we set out to accomplish 55 years ago.

Arabic

لقد آن الأوان كيما نعيد تكريس أنفسنا للمهمة التي نهضنا لإنجازهــا قبل 55 عاما.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so we must rededicate ourselves to crafting a shared response to shared climate threats.

Arabic

لذلك يجب أن نكرس أنفسنا من جديد لصياغة استجابة مشتركة للتهديدات المشتركة لتغير المناخ.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we must also rededicate our efforts towards the total elimination of all weapons of mass destruction.

Arabic

ويجب علينا أيضا أن نعيد تكريس جهودنا للإزالة الكاملة لجميع أسلحة الدمار الشامل.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

it is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.

Arabic

ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 4
Quality:

English

we must rededicate ourselves to fighting climate change as part of the solution to the current economic downturn.

Arabic

يجب أن نكرس أنفسنا من جديد لمكافحة تغير المناخ كجزء من الحل للركود الاقتصادي الحالي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

in so asserting our firm commitment to its ideals, we, therefore, rededicate ourselves to its objectives.

Arabic

وبتأكيدنا على التزامنا الراسخ بمُثُلها، نحن نكرس أنفسنا مجددا ﻷهدافها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the international community needs to rededicate itself to assisting the long-suffering people of sierra leone.

Arabic

ويتطلب الأمر من المجتمع الدولي إعادة تكريس جهوده لمساعدة شعب سيراليون الذي يعاني منذ وقت طويل.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

we also strongly support the appeal by the secretary-general to rededicate ourselves to multilateral approaches to disarmament.

Arabic

ونؤيد أيضا بقوة النداء الذي وجهه الأمين العام لكي نكرس أنفسنا من جديد للنُهج المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

as we approach the tenth anniversary, the council must rededicate itself to the full implementation of resolution 1325 (2000).

Arabic

وإذ نقترب من الذكرى العاشرة، يجب على المجلس أن يكرس نفسه مرة أخرى لتنفيذ القرار 1325 (2000) تنفيذا كاملا.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

English

new zealand therefore rededicates itself to the united nations and to the ideals that this organization stands for.

Arabic

ولذا تكرس نيوزيلندا نفسها، من جديد، لﻷمم المتحدة وللمثل العليا التي ترفع هذه المنظمة لواءها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK