Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
smes that diversify into too many activities and spread their limited financial, skill and manpower resources too thin are more likely to face critical survival issues, as was the case for repl ltd.
فالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة التي تقوم بتنويع عملياتها إلى أنشطة كثيرة جداً وتوزيع مواردها المالية والبشرية ومهاراتها المحدودة بقدر ضئيل جداً من المرجح أن تواجه مشاكل خطيرة تتعلق بالبقاء، كما هو الحال في شركة repl ltd.
the only political party strong enough to challenge bashir's power is the former southern rebel army, the sudan people's liberation movement, which thus far is supporting the president. that's largely because southerners worry that bashir's arrest or repl
والحزب السياسي الوحيد القوي بما فيه الكفاية لتحدي سلطة البشير هو حركة الجيش المتمردة السابقة في الجنوب الحركة الشعبية لتحرير السودان والتي تدعم الرئيس حتى الآن، ويرجع ذلك بشكل كبير إلى أن الجنوبيين يشعرون بالقلق من أن اعتقال البشير أو استبداله من شأنه تهد