Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it must have ricocheted.
لابد انها ارتدت -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what if it ricocheted?
ماذا لو أنّ إنزلقَ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and ricocheted into her abdomen.
الرصاصة دخلت في صدرها و ارتدت الى بطنها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
transfer. that bullet ricocheted.
منقولة تلك الرصاصة كانت مرتدة!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it ricocheted off passing truck.
أنها شظية أرتدت من شاحنة مارة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the bullet ricocheted and killed the waiter.
الرصاصة ارتدت وقتلت الجرسون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that one ricocheted. you hear that? [laughs]
لديّ موعد - ماذا ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
not on purpose. he ricocheted off you and got me.
ليس عن قصدك كانت لك ولكنها جائت عليا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the bullet entered here. it could have ricocheted into the car.
لقد دخلت الرصاصة من هنا ربما قد تكون دخلت السيارة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
then i turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me.
ثم إستدرت وإنزلقت منه البصقة وأصابتني.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
local prison officials insist that the bullets ricocheted into the man.
ويصر موظفو السجن المحلي على أن هذه الطلقات ارتدت داخل جسم الرجل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
these dimples... indicate that the bullet ricocheted around inside the cranium.
هذا الإنخفاض يشير إلى أن الرصاصة إرتدت داخل القحف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-what? -not exactly. the bullet ricocheted and killed the waiter.
الرصاصة ارتدت وقتلت الجرسون
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
the bullet hit high in her chest, ricocheted off the collarbone, nicked the heart muscle and passed through the right lung.
ضَربتْ الرصاصةُ مستوى عالي في صدرِها، إنزلقَ مِنْ عظمِ الترقوة، nicked، عضلة القلبَ ومَرَّ من خلالِ الرئةِ الصحيحةِ.