Results for satellite derived translation from English to Arabic

ballistic missiles and satellite launch vehicles are derived from similar and interchangeable technology.
إن القذائف التسيارية ومركبات إطلاق السواتل مستمدان من تكنولوجيا مماثلة ويمكن تبادلها.

the internet is facilitating the real-time dissemination of satellite-derived and other warning data.
وتكفل شبكة اﻹنترنت تسهيل النشر اﻵني لبيانات اﻹنذار وغيرها من البيانات المستمدة من اﻷقمار اﻻصطناعية.

(a) satellite-derived information is essential for disaster risk reduction and disaster management.
(أ) إنَّ المعلومات المستمدَّة من السواتل أساسية للحدِّ من الكوارث وإدارتها.

validation of nwp model output with satellite-derived products vis-à-vis conventional meteorological observations
validation of nwp model output with satellite-derived products vis-à-vis conventional meteorological observations

∙ magnetic values derived from satellite observation campaigns.
● القيم المغنطيسية المستمدة من حمﻻت الرصد الساتلية.

since then the use of satellite systems and of satellite-derived data has spread extensively to all areas of national activities.
ومنذ ذلك الحين ، انتشر استخدام النظم الساتلية والبيانات المستقاة من السواتل انتشارا واسع النطاق ليشمل جميع مجاﻻت اﻷنشطة الوطنية .

a wealth of information could be integrated with satellite-derived products, but data formats and other databases are often not compatible.
ويمكن ادماج معلومات وفيرة مع المنتجات المستمدة من السواتل، ولكن أشكال البيانات، وقواعد البيانات الأخرى، كثيرا ما تكون غير متوافقة.

these events allow member states to learn about innovative new methods, best practices and possibilities for accessing satellite-derived resources.
وتتيح هذه اللقاءات للدول الأعضاء الاطلاع على أحدث المناهج المبتكرة والممارسات الفضلى وكذا على إمكانيات الوصول إلى الموارد المستمدة من البيانات الساتلية.

remote sensing and satellite-derived communications have been used to track the types and numbers of vessels in fishing areas or in specially protected areas.
إذ يستخدم الاستشعار عن بعد والاتصالات بالسواتل لتعقب أنماط وأرقام السفن في مناطق صيد الأسماك أو في مناطق محمية خاصة.

unitar will continue its active engagement in supporting the humanitarian community with satellite-derived analysis for in-field coordination and damage assessment.
30- وسيواصل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عمله النشط في دعم الجهات العاملة في مجال المساعدة الإنسانية بالتحليلات المستمدة من السواتل للتنسيق الميداني وتقييم الأضرار.

research on this project resulted in the development of a hybrid method of producing satellite-derived land-use and land-cover maps;
ونتج عن الأبحاث الخاصة بهذا المشروع تطوير طريقة هجينة لاعداد خرائط خاصة باستخدام الأراضي والغطاء الأرضي مستمدة من السواتل؛

advanced early-warning systems using satellite-derived data and internet dissemination would be essential, as would be the need to train and improve capacities.
وسيكون من الضروري وجود أنظمة متقدمة لﻹنذار المبكر باستخدام البيانات المستمدة من السواتل والنشر على شبكة اﻻنترنت، وكذلك الحاجة الى تدريب وتحسين القدرات.

advanced early warning systems using data derived from satellite sources and disseminated over the internet were essential.
ومن الجوهري أن يتم عن طريق اﻹنترنيت نشر نظم إنذار مبكر متقدمة تقوم على استعمال البيانات المستمدة من مصادر التوابع اﻻصطناعية.

regional monitoring mechanisms in africa based on satellite-derived data provide early warning of drought and extreme weather events, as well as predictions of rainfall amounts and locust invasions.
وتتيح آليات الرصد الإقليمية في أفريقيا التي تعوّل على البيانات المستمدة من السواتل توجيه إنذارات مبكرة بحالات الجفاف والظواهر الجوية القاسية، وكذلك تقديم تنبؤات بكميات الأمطار المتوقع هطولها وموجات غزو الجراد.

satellite derived geographic information also provides invaluable information for national authorities as they begin to chart the transition from humanitarian response to recovery and as they make plans for longer-term risk reduction in disaster affected areas.
وتقدم المعلومات الجغرافية المستمدة من السواتل أيضا معلومات قيمة للسلطات الوطنية عندما تشرع في التخطيط للانتقال من مرحلة الاستجابة الإنسانية إلى مرحلة الإنعاش، وعندما تبدأ في وضع خطط للحد من المخاطر في الأجل الأطول في المناطق المتضررة من الكوارث.

first, it participated in the development and implementation of the calibration/validation methodology for satellite-derived data on precipitation fields, based on radar data adjusted using rain gauge networks.
فأولا، شاركت في تطوير وتنفيذ منهجية المعايرة/إثبات صحة البيانات الساتلية المتعلقة بحقول التهطال، استنادا إلى بيانات رادارية معدّلة بواسطة شبكة مقياسات الأمطار.

savanna burning: method involves modelling the processes of modelling the accumulation of combustible matter in relation to patterns in specified areas. satellite-derived estimates used to calculate amount of biomass burnt.
تغير استخدام الأرض والحراجة: استحداث نموذج يتبع إجراء الحساب المعتمد من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، يتيح مزيدا من المرونة فيما يتعلق بمقاييس متغيرة تستخدم تقديرات متعددة وتحليل الحساسية

in accordance with general assembly resolution 60/125, a dedicated mechanism should be established for the integration of satellite-derived geographic information and analysis to support rapid damage and needs assessment and facilitate early recovery.
والتزاما بقرار الجمعية العامة 60/125، ينبغي إنشاء آلية مخصصة لدمج المعلومات الجغرافية والتحاليل المستمدة من السواتل لدعم التقييم السريع للأضرار والاحتياجات ولتيسير التعافي المبكر.

(c) incorporation of satellite data: this includes the investigation of the feasibility of refining the satellite-derived bathymetry model with new additional data for comparison with new marine derived bathymetry;
(ج) دمج البيانات الساتلية: ويشمل هذا بحث إمكانية صقل نموذج قياس الأعماق المستمد من البيانات الساتلية، باستخدام بيانات إضافية جديدة للمقارنة مع بيانات الأعماق الجديدة المستمدة بحريا؛

thanks to a decisive increase in efficiency and in the level of inter-agency cooperation, unosat was able to maintain its coverage of the humanitarian relief efforts entirely coordinated by the united nations by supporting each operation with specific satellite-derived mapping and analysis.
وبفضل زيادة هامة جداًّ في الكفاءة وفي مستوى التعاون بين الوكالات، تمكِّن برنامج اليونيتار للتطبيقات العملية على السواتل من المحافظة على تغطيته لجهود الإغاثة الإنسانية التي تنسقها كلَّها الأممُ المتحدة، بدعم كل عملية بخرائط وتحليلات محددة مستمدة من السواتل.