Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"my words escape me
كلماتي تهرب مني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you remember those words. they escape me.
تتذكر تلك الكلمات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
or some such thing. the exact words escape me.
أو ما شابه ذلك، هربت منّي الكلمات بالتحديد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you wish to escape me.
-وددت أن تهربى منى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"can't escape me"
"لاتستطيعى الهروب منى"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can't escape me.
لا تستطيع الهرب مني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you will never escape me.
أنت لن تهرب مني.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you n't escape me, dean.
لا يمكنك أن تهرب مني يا (دين)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
details begin to escape me.
تَبْدأُ التفاصيلُ بالهُرُوب مني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can't escape me, julian.
لا يمكنك الهروب منى جوليان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can't escape me, pigeon!
لن تستطيع الهرب مني أيها الحمامة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you won't escape me this time!
لن تهرب منى هذه المرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(distorted) you cannot escape me.
لا يمكنك أن تهرب منى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm sorry, but your name escapes me.
آسف، لكن نسيت اسمك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- did you think you'd escape me?
ـ هل كنت تظن أنك قد هربت مني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
foolish slaves! you cannot escape me!
أيها العبيد الحمقى، لا يمكنكم الهرب مني!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't think you can escape me, lupin!
لوبن! لاتمت قبل أن أقبض عليك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
words escape even the most cunning tongue... ...my little whore queen.
الكلمات تَهْربُ حتى اللسان الأكثر خداعاً...
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. hyde: you cannot escape me. [laughing]
بدون الدخل من احتفال ليتا لا يوجد طريقة يمكنني ان احتفظ بهذا المكان شائع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: