Results for strictly limited to translation from English to Arabic

the arrangement is strictly limited to “f4” claims.
8- ويقتصر هذا الترتيب حصراً على مطالبات الفئة "واو-4".

speakers were strictly limited to five-minute statements.
وطُبق قيد زمني صارم قــدره خمس دقائــق على بيانات المتحدثين.

the overall estimates were strictly limited.
وقيد إجمالي التقديرات على نحو صارم.

their activities were reportedly strictly limited to defending the farmers.
واقتصرت أنشطتهما تحديداً، حسبما ذُكر، على الدفاع عن المزارعين.

their functions would thus be strictly limited to monitoring and training.
وعلى هذا فإن وظائف القوة تقتصر على الرصد والتدريب حصرا.

their legal effects are strictly limited to the circle of contracting parties.
وتنحصر آثارها القانونية تماما فيما بين الأطراف المتعاقدة "()

vetoes should be strictly limited to issues under chapter vii of the charter.
كما أننا نطمح أن نرى تقييدا في استعمال هذا الحق إلى أقصى قدر ممكن.

it must also be distinguished from incest, which is strictly limited to the family context.
وينبغي أيضا التمييز بين هذه الظاهرة وظاهرة سفاح المحارم، التي لا تخرج عن محيط الأسرة.

as a first step, it should be strictly limited to matters under chapter vii of the charter.
وكخطوة أولى، ينبغي أن يكون مقصورا على المسائل التي نص عليها الفصل السابع من الميثاق.

the eu police mission's role is strictly limited to mentoring, monitoring and inspections within sipa.
ويقتصر دور بعثة الشرطة تحديدا على الإرشاد والرصد والتفتيش داخل الوكالة.

as a first step, the veto should be strictly limited to matters covered by chapter vii of the charter.
وينبغي كخطوة أولى، أن يقتصر حق النقض على المسائل التي يتناولها الفصل السابع من الميثاق.

the production of addenda to such reports would be strictly limited to that which is included in the legislative mandate.
ويجري التقيد بشدة في انتاج اﻹضافات إلى هذه التقارير بالحدود المعينة في السند التشريعي.

in order to provide ample time for questions and debate, each presentation will be strictly limited to seven minutes.
وبغية اتاحة وقت كاف لﻷسئلة والنقاش ستقتصر مدة كل عرض على سبع دقائق ﻻ غير.

the special authorization should be strictly limited to staff of the tribunals owing to the unique nature of their mandate.
وينبغي أن يقتصر هذا الإذن الخاص اقتصارا كاملا على موظفي المحكمتين بسبب الطابع الفريد لولايتيهما.

all contractual entitlements of staff members are strictly limited to those contained expressly or by reference in their letters of appointment.
وتقتصر جميع الاستحقاقات التعاقدية الخاصة بالموظفين اقتصارا تاما على الاستحقاقات المبينة، بالنص الصريح أو بالإشارة في كتب تعيينهم.

it was felt the circumstances precluding wrongfulness should be strictly limited to an exhaustive list so that states could not evade their responsibilities.
ورئي أن من الضروري أن تحدد الظروف النافية لعدم المشروعية بدقة في قائمة جامعة مانعة لا تترك للدولة مجالا للتنصل من مسؤولياتها.

her delegation believed that the diplomatic protection of other legal persons should be strictly limited to defending their commercial and property rights.
وإن كانت تفضل وضع صيغة أوفى، خالية من الغموض بهذا الشأن، وترى أن الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين الآخرين يجب أن تقتصر على الدفاع عن مصالحهم التجارية أو المتعلقة بالملكية فقط.

(b) the role of the reconfigured committee should be strictly limited to that described in the proposal; ibid., para. 10.
)ب( ينبغي أن يقتصر دور اللجنة المعاد تشكيلها على ما ورد وصفه في اﻻقتراح)٥٢(؛

freedom of expression was not limited to statements considered appropriate or beneficial; limitations needed to be strictly limited to the wording of the covenant.
فحرية التعبير لا تقتصر على البيانات التي تعتبر مناسبة أو مفيدة؛ والقيود المفروضة على حرية التعبير يجب أن تقتصر على نحو تام على تلك القيود التي يُجيزها نص العهد.

“(i) goods whose import or export is prohibited or strictly limited to a particular body, pursuant to the provisions of the present act;
'1` البضاعة التي يحظر استيرادها أو تصديرها أو البضاعة التي يحصر كليا استيرادها أو تصديرها بجهة معينة وفقا لأحكام هذا القانون.