From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's taking shape.
إنه يتشكّل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
events are taking shape.
الأحداث تأخذ أشكال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the puzzle's taking shape.
واللغز بدأ يتشكل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ivan's evil plot is taking shape.
أرض (إيفان) الشريرة بدأت تتشكل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a multipolar world is taking shape.
فهناك عالم متعدد الأقطاب آخذ في التبلور.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
kosovo's institutions are taking shape.
وبدأت مؤسسات كوسوفو تتشكل.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
a new world structure is taking shape.
ويتشكل اﻵن هيكل جديد للعالم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there, you see the hands taking shape.
هناك، ترى الأيدي تتشكّل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a civil service is gradually taking shape.
ويتشكل تدريجيا قطاع الخدمة المدنية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
preparations for this office have already been taking shape.
وقد بدأ التحضير لإنشاء هذا المكتب يأخذ شكلا بالفعل.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
secretly, between us, the escape plan was taking shape.
سراً , فيما بيننا خطة الهروب كانت فى حيز التنفيذ
Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
reforms of united nations operational activities are taking shape.
إن إصلاحات الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة آخذة في التنفيذ.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
a million possibilities taking shape under each new day's sun.
مليون احتمالية تتشكّل مع بزوغ شمس يوم جديد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a key event in the future of the world was taking shape--
كان حدث مهم في مستقبل العالم في طور التشكل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
his delegation felt that the definition of a unilateral act was taking shape.
11 - وقال إن وفده يرى أن تعريف الفعل الانفرادي آخذ في التشكُّل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
new forms of collaboration are taking shape with many agencies and with escap.
وتتشكل حاليا أشكال جديدة من التعاون مع كثير من الوكاﻻت ومع اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
however, some related activities are already taking shape on the ground:
بيد أن بعض الأنشطة ذات الصلة بدأت تأخذ مجراها بالفعل على أرض الواقع:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my delegation welcomes the broad consensus that is taking shape on this point.
ويرحب وفدي بتوافق اﻵراء الواسع الذي بدأ يتشكل حـــول هذه النقطة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the trade negotiations within the world trade organization are slow in taking shape.
إن المفاوضات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية بطيئة التبلور.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
during the current transitional stage, forms of informal education are taking shape.
وخﻻل مرحلة اﻻنتقال الحالية، يجري تشكيل أنواع من التعليم غير النظامي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
