Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
..released depends on the degree to which she is held.
الاول والافضل هو العناق الكامل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
degree to which natural resource management conflicts are resolved
:: مدى التوصل إلى حلول لنزاعات إدارة الموارد الطبيعية
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the degree to which this agenda will be truly transformative is debatable.
ويثور الجدل بشأن هذه الخطة التي لا يُعرف بعد إلى أي مدى ستكون خطةً تحويلية حقاً.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i was inspired by the degree to which gv is run openly and democratically.
لقد ألهمتني كيفية إدارة الأصوات العالمية بديمقراطية وشفافية.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
however, in real terms the degree to which women benefit is limited.
غير أن مدى استفادة المرأة في الواقع محدودة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the degree to which independence of the eo has been institutionalized;
:: القدر الذي بلغه إضفاء الصفة المؤسسية على استقلالية مكتب التقييم؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the degree to which human activities are influencing such hazards is very much debated.
ويدور جدل كبير حول مدى تأثير أنشطة الإنسان على هذه المخاطر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
analyze the degree to which the media convey sexist stereotypes;
- تحليل مدى ترويج وسائل الإعلام للأفكار الجامدة الجنسانية؛
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the degree to which existing information was shared should also be assessed.
وينبغي أيضا تقييم مدى تبادل المعلومات الموجودة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
greenness describes the degree to which vegetation absorbs photosynthetically active radiation.
greenness describes the degree to which vegetation absorbs photo- synthetically active radiation.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) the degree to which staff are trained in gender mainstreaming.
(هـ) مدى التدريب الذي يحصل عليه الموظفون بشأن قضية تعميم المنظور الجنساني.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a better measure would be the degree to which the needs are being met.
والقياس الأفضل هو درجة الوفاء بالاحتياجات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: