Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is necessary for world peace.
فهذا أمر ضروري للسلام العالمي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is necessary for the acceleration of project implementation.
إن هذا ضروري لتعجيل تنفيذ المشاريع.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
this information is necessary for due investigation.
وهذه المعلومات ﻻزمة لعمل التحقيق الﻻزم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is necessary for the commission to fulfil its mandate effectively.
وهو أمر ضروري كي تتمكن اللجنة من الاضطلاع الفعلي بولايتها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this information is necessary for a proper investigation.
فهذه المعلومات لها ضرورتها ﻹجراء التحقيق السليم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
moving on this goal is necessary for the survival of the united nations.
والسير على هذا الدرب ضروري من أجل بقاء الأمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
this tool is, therefore, necessary and was created by the general assembly.
لذلك فإن هذه الأداة ضرورية ولهذا أسستها الجمعية العامة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
we believe this emphasis is necessary for two main reasons:
ونرى أن التركيز على هذه الناحية ضروري لسببين أساسيين:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
this tool is particularly useful for analysing the first round of effects of trade liberalization for specific tariff lines.
وهذه الأداة مفيدة فائدة كبيرة في تحليل الدفعة الأولى من آثار تحرير التجارة التي تطال خطوطاً تعريفية محددة.
it is especially necessary for the security council to have this tool at its disposal since it is required to reach decisions rapidly.
ومن الضروي أن يتوفر مجلس اﻷمن على هذه اﻷداة ﻻسيما وأن مهمته هي التوصل الى نتيجة في أقرب اﻵجال.