Results for to quantify translation from English to Arabic

i have made an effort to quantify.
لقد أحرزت تقدماً في الكميات

but these interests are hard to quantify.
*** untranslated ***

the exact impact is difficult to quantify.
والتحديد الكمي الدقيق للأثر الناجم عن ذلك أمرٌ صعب.

this cost is difficult to quantify at this stage.
ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كمياً في هذه المرحلة.

several measures are commonly used to quantify mortality.
تُتخذ عادة إجراءات عديدة لتحديد أعداد الوفيات.

the information is too limited to quantify those emissions.
والمعلومات المتاحة جد محدودة بحيث أنها لا تسمح بتقدير كمي لهذه الانبعاثات.

subject to ability to quantify decisions taken by the mc
رهنا بالقدرة على إجراء قياس كمي للقرارات التي تتخذها لجنة الشؤون الإدارية

the successes of conflict prevention are famously hard to quantify.
ومعروف جيدا أن من الصعب تحديد حجم النجاحات التي تحققت في مجال منع نشوب الصراعات.

unhcr is as yet unable to quantify these early benefits.
إلا أن المفوضية لم تتمكن بعد من التحديد الكمي لهذه الفوائد المبكرة.

as a result, most would be difficult to quantify with precision.
ونتيجةً لذلك سيكون من الصعب قياسها بشكل دقيق.

benefits of a more intangible nature tend to be difficult to quantify.
وكثيرا ما يكون من الصعب تقدير كم الفوائد غير الملموسة.

in order to quantify its extent and distribution, statistics are needed.
فلا بد إذَن من توفر إحصاءات لتحديد مدى اتساع نطاقه وانتشاره.

further studies were required to quantify the extent of those impacts;
وثمة حاجة إلى المزيد من الدراسات لتحديد مدى هذه التأثيرات؛

measures to reduce leakage of hfcs in applications were very difficult to quantify.
أما تدابير الحد من تسرب الهيدروفلوروكربون في التطبيقات فمن الصعب كثيراً تكميتها.

11. the consultations demonstrated that it is difficult to quantify small arms trafficking.
١١ - أظهرت المشاورات ما يكتنف تحديد كمية اﻻتجار باﻷسلحة الصغيرة من صعوبة.

it is therefore extremely difficult to quantify crime phenomena at the global level.
ومن ثم، فإن التحديد الكمّي لظواهر الإجرام على الصعيد العالمي أمر بالغ الصعوبة.

(b) studies to quantify the loss resulting from the damage or depletion; and
(ب) الدراسات التي تجرى للتحديد الكمي للخسارة الناجمة عن الضرر أو الاستنفاد؛ و

previous calculations, which were used to quantify planned output, proved to be inaccurate.
وثبت أن الحسابات السابقة المستخدمة في القياس الكمي للناتج المقرر، هي حسابات غير دقيقة.

cost-benefit analyses, whenever applicable, will be used to quantify return on investment.
ستستخدم تحليلات التكاليف والفوائد، حيثما تطبق، من أجل التحديد الكمي للعائد المتوقع للاستثمار.

(b) developing methodologies to quantify indicators currently recorded as qualitative and descriptive;
)ب( وضع منهجيات لتحديد كمّ المؤشرات المسجلة في الوقت الحاضر بوصفها مؤشرات نوعية ووصفية؛