Results for to the extent necessary translation from English to Arabic

to the extent possible:
السعي قدر المستطاع من أجل:

para. 9. use of force to the extent necessary.
الفقرة ٩ - استعمال القوة العامة بالطريقة المناسبة.

negotiation of conclusions should proceed only to the extent necessary.
وينبغي التفاوض بشأن الاستنتاجات في حدود ما تمليه الضرورة فقط.

“to the extent necessary to carry out the functions of the court, ”
“وذلك بالقدر اللازم لأداء المحكمة لمهامها”.

to the extent necessary, consider agenda items involving common issues, and
`1` النظر، بحسب ما تقضي الضرورة، في بنود جدول الأعمال التي تنطوي على قضايا مشتركة،

[to the extent necessary,] consider agenda items involving common issues, and
`1` النظر [،قدر الضرورة،] في بنود جدول الأعمال التي تنطوي على مسائل مشتركة،

but we have not been capable of implementing this idea — at least not to the extent necessary.
إﻻ أننا لن نتمكن من تطبيق هذه الفكرة - على اﻷقل ليس بالقدر الكافي.

knows the official language of the republic of belarus to the extent necessary for communication;
(ب) الذي يتكلم اللغة الرسمية لبيلاروس بقدر كاف للتفاهم؛

to the extent necessary, states had entered into bilateral treaties designed to handle specific cases.
وفي حدود ما تدعو إليه الحاجة، أبرمت الدول معاهدات ثنائية ترمي إلى معالجة قضايا محددة.

this is conveyed by the use of the term “if and to the extent necessary to provide full reparation”.
وهذا هو المقصود بعبارة “إذا كان ذلك ضروريا لتوفير الجبر الكامل، وبقدر هذه الضرورة”().

accordingly, limiting participants would be permitted only to the extent necessary for the reasons justifying the limitation.
وبناء على ذلك، فإن الحد من عدد المشاركين لن يُسمح إلا بالقدر الذي تقتضيه الدواعي التي تبرر هذا التقييد.

the banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
*** untranslated ***

external audit can only apply a test check of transactions to the extent necessary to form an opinion on the financial statements.
وﻻ يمكن للمراجعة الخارجية للحسابات أن تطبق سوى تفتيش اختباري للمعامﻻت بقدر ما يستلزمه تكوين رأي بشأن البيانات المالية.

introduce more effective legal provisions for collecting fines and the involvement of financial authorities in this process to the extent necessary.
88- وينبغي اعتماد أحكام قانونية أكثر فعالية لتحصيل الغرامات وإشراك السلطات المالية في هذه العملية بالقدر اللازم.

in most instances, the exemptions are activity- and time-limited and apply only to the extent necessary for that cooperation.
وفي معظم الحالات، تنحصر الإعفاءات على أنشطة معينة وفترة زمنية محددة ولا تنطبق إلا بقدر ما يستلزمه ذلك التعاون.

these proceedings will be conducted in accordance with the uncitral arbitration rules, as amended by the executive board to the extent necessary.
وتتم هذه الإجراءات وفقا لقواعد التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، بعد أن يقوم المجلس التنفيذي بتنقيحها حسب الاقتضاء.

they should be extended, strengthened and targeted to the extent necessary to meet adequately the needs of vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.
وينبغي توسيع نطاقها، وتعزيزها وتوجيهها قدر ما هو ﻻزم نحو تلبية احتياجات المجموعات الضعيفة والمحرومة والمهمشة على نحو مناسب.

more needed to be done through enhancing implementation of existing commitments or through strengthening existing commitments to the extent necessary for an effective response.
وأشارا إلى أنه يلزم الاضطلاع بمزيد من العمل عن طريق تعزيز تنفيذ الالتزامات القائمة أو من خلال تقوية الالتزامات القائمة بالقدر اللازم من أجل توفير استجابة فعالة.

1. the accused and his defence counsel may converse to the extent necessary for the organization of the defence, without their conversation being supervised.
١ - يجوز للمتهم ومحاميه التحادث وفقا لما يقتضيه تنظيم الدفاع وبدون أي رقابة.

(a) the extension is permissible "to the extent necessary to implement cooperation and coordination under articles 25, 26 and 27 "; and
(أ) يجوز التوسيع "بالقدر الضروري لتنفيذ التعاون والتنسيق بموجب المواد 25 و26 و27 "؛