Results for topic based translation from English to Arabic

topic
موضوع ، مقالة

the decision to consider this topic was based on:
وقد بُني قرار النظر في هذا الموضوع على أساس ما يلي:

on the topic of discrimination based on work and descent
التمييز القائم على أساس العمل والنسب*

topic of discrimination based on work and descent, submitted pursuant
منع التمييز وحماية الشعوب الأصلية والأقليات

it noted that the topic had been included based on several understandings.
وتلاحظ اليابان أن الموضوع قد أُدرج استنادا إلى تفاهمات عديدة.

eight topic-based data modules are being developed for use in the table builder.
ويجري إعداد ثماني وحدات بيانات قائمة على المواضيع لاستخدامها في منشئ الجداول.

(iii) integration of a cross-sectional topic into a sectoral-based development plan
'٣' إدراج موضوع شامل لعدة شرائح في خطة إنمائية قائمة على القطاعات

he advocated a detailed and critical study of the topic based on the various sources of international law on the subject.
ودعا المقرر الخاص إلى إجراء دراسة مفصلة ونقدية للموضوع استناداً إلى مختلف مصادر القانون الدولي المتعلقة به.

a synthesis of lessons learned on the topic, based on further case studies, will be presented to a dac forum in 2001.
وستقدَّم خلاصة للدروس المستفادة بشأن هذا الموضوع، استنادا إلى دراسات حالات إفرادية أخرى، إلى منتدى لجنة المساعدة الإنمائية الذي سيعقد في عام 2001.

(a) a rights-based approach to the topic
(أ) النهج القائم على الحقوق في تناول الموضوع

a rights- or needs-based approach to the topic
اتباع نهج قائم على الحقوق وعلى الاحتياجات إزاء الموضوع

substantive issues at national level, based on the seven thematic topics
مسائل موضوعية على المستوى الوطني، بناء على البنود المواضيعية السبعة

and on a different but not unrelated topic based on your current efforts to buoy my spirits do you truly believe that you were ever fit to be a cheer leader?
و من ناحية أخرى, ليست ببعيدة عن موضوعنا بناء على مجهودك الحالي لمحاولة رفع معنوياتي هل تعتقدين حقا أنك كنت تصلحين كقائدة تشجيع؟

the following topics were discussed, based on papers presented by guest speakers:
وبناء على ورقات قدمها متكلمون ضيوف، نوقشت المواضيع التالية:

58. representatives of african organizations working in the subregions, united nations agencies, ngos and development partners presented a number of topic-based papers.
58- وقام ممثلو منظمات أفريقية تقع مقارها في المناطق الفرعية، ووكالات تابعة للأمم المتحدة، ومنظمات غير حكومية وشركاء في التنمية بتقديم عروض مواضيعية.

29. his delegation doubted whether a rights-based approach to the topic was feasible.
29 - ومضى يقول إن وفد بلده يتشكك فيما إذا كان يمكن تبني نهج يقوم على الحقوق في هذا الموضوع.

1. france reaffirms its support for the commission's recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened with a view to negotiating a convention on this topic based on the draft articles adopted by the commission in 2001.
1 - تعيد فرنسا تأكيد تأييدها لتوصية اللجنة بعقد مؤتمر دولي للمفوضين بهدف التفاوض لإبرام اتفاقية تتناول هذا الموضوع، استنادا إلى مشاريع المواد التي أقرتها اللجنة في عام 2001.

discussions were ongoing on topics based on the same principles as state responsibility, including diplomatic protection and the responsibility of international organizations.
وتتواصل المناقشات بشأن مواضيع ترتكز على المبادئ ذاتها مثل مسؤولية الدول، بما فيها الحماية الدبلوماسية ومسؤولية المنظمات الدولية.

the consideration of the sub-item on integrity in the judiciary, judicial administration and prosecution services will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the secretariat on that topic based on input from states parties.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في البند الفرعي المتعلق بنزاهة الجهاز القضائي وإدارة القضاء وجهاز النيابة العامة، وهي ستشمل عرضاً إيضاحيا يتناول ورقة المعلومات الأساسية التي تعدُّها الأمانة بشأن هذا الموضوع استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطراف.

the consideration of the topic on anti-corruption body or bodies in respect of prevention of corruption will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the secretariat on that topic based on input from states parties and the private sector in advance of the meeting.
سوف تُنظَّم حلقةُ نقاشٍ تمهيداً للنظر في الموضوع المتعلق بولايات هيئة أو هيئات مكافحة الفساد المتعلقة بالمنع، ستشمل عرضاً إيضاحياً يتناول ورقة المعلومات الأساسية التي تعدُّها الأمانة بشأن هذا الموضوع استناداً إلى الإسهامات الواردة من الدول الأطراف والقطاع الخاص قبل عقد الاجتماع.