Results for unapplied translation from English to Arabic

unapplied deposits
الودائع غير المستخدمة

unapplied deposits not applied in a timely manner
الودائع غير المستخدمة التي لا تستخدم في الوقت المناسب

controls to address the issue of oman bank accounts identify unapplied deposits
وضع ضوابط لمعالجة مسألة الحسابات المصرفية لمكتب الصندوق في عمان

other liabilities include unapplied deposits, deferred revenue and other payables.
وتشمل الخصوم الأخرى الودائع غير المستخدمة، والإيرادات المؤجلة، والمبالغ المستحقة الدفع الأخرى.

unapplied amounts are being consistently followed up with the donors and the country offices.
وتجري باستمرار متابعة المبالغ غير المخصصة مع الجهات المانحة والمكاتب القطرية.

unapplied deposits represent funds received by undp which have not yet been applied to specific projects.
وتمثّل الودائع غير المستخدمة أموالا استلمها البرنامج الإنمائي لم تستخدم بعدُ في مشاريع محددة.

a concerted effort is being made by headquarters and country offices to bring the unapplied level down.
ويجري الآن بذل جهود متضافرة، من قبل المقر والمكاتب القطرية، لخفض مستوى الودائع غير المقيدة.

unapplied deposits represent contributions received from donors that have not been applied against contributions receivable for earmarked activities.
وتمثل الودائع غير المستخدمة التبرعات التي وردت من الجهات المانحة ولكنها لم تستخدم بعد مقابل التبرعات المستحقة القبض لأنشطة مخصصة تحديدا.

1. other liabilities include unapplied cash that has been received by unicef and land and buildings sold but not yet transferred.
1 - تشمل الخصوم الأخرى النقدية غير المطبقة التي قبضتها اليونيسيف والأراضي والمباني التي بيعت ولكنها لم تُنقل بعد.

remaining unapplied amounts would be carried forward and applied to the consolidated assessments issued subsequent to the effective date of implementation.
وتُرَحَّل المبالغ المتبقية غير المستغلة، وتُستخدم في الأنصبة المقررة الموحدة الصادرة بعد التاريخ الفعلي للتنفيذ.

the constitution states that in a court proceeding, the court will leave unapplied any law or other legislation that is in conflict with the constitution.
وينص الدستور على أنه يجب على المحكمة ألا تطبق أثناء سير إجراءات المحاكمة أي قانون أو تشريع آخر يتعارض مع الدستور.

however, some events this year indicate that the principles of the free market, so strongly advocated by the developed countries, actually continue unapplied.
إلا أن بعض الأحداث التي وقعت هذا العام تشير إلى أن مبادئ السوق الحرة، التي تنادي بها البلدان المتقدمة النمو بكل قوة، لا تزال غير مطبقة في الواقع.

special efforts are also under way to enhance existing monitoring reports with ageing functionality for unapplied deposits and government advances, among others (para.
وتُبذل جهود خاصة أيضا من أجل تعزيز تقارير الرصد القائمة بجملة أمور من بينها خاصية تحليل زمني للودائع غير المستعملة والسلف المقدمة إلى الحكومات (الفقرة 65).

109. furthermore, the board noted that unapplied deposits amounting to $364,376, were included in cash on the face of the financial statements.
109 - وعلاوة على ذلك، لاحظ المجلس أن هناك ودائع غير منفقة قيمتها 376 364 دولارا، أدرجت ضمن النقدية في صدر البيانات المالية.

16. review its processes to ensure that amounts in unapplied deposits account are identified and allocated correctly in the financial statements (para. 111 below);
16 - مراجعة لعمليات الصندوق لكفالة تحديد المبالغ المتاحة في حساب الودائع غير المستعملة وتخصيصها على نحو صحيح في البيانات المالية (الفقرة 111 أدناه)؛

578. in paragraph 111, unfpa agreed with the board's recommendation that it review its processes to ensure that amounts in unapplied deposits account are identified and allocated correctly in the financial statements.
578 - وفي الفقرة 111، وافق الصندوق على توصية المجلس له بأن يقوم باستعراض عملياته لضمان أن يحدد المبالغ في حساب الودائع غير المنفقة وأن تخصص تلك المبالغ بشكل صحيح في البيانات المالية.

included in the balance of unapplied deposits was an amount of $36.9 million received from one donor, which included $16.1 million received in 2009.
وكان رصيد الودائع غير المستخدمة يشمل مبلغا قدره 36.9 مليون دولار استلم من جهة مانحة واحدة، يتضمن مبلغا قدره 16.1 مليون دولار استلم في عام 2009.

undp will continue to leverage its own atlas `data quality dashboard' to proactively manage data errors and potential risks associated with unapplied deposits, matching exceptions, bank reconciliations and errors.
وسيواصل البرنامج الإنمائي اعتماده على ''أداة متابعة جودة البيانات`` ضمن نظام أطلس من أجل التحكم بصورة استباقية بأخطاء البيانات والمخاطر المحتملة المتصلة بالودائع غير المقيدة، ومواضع الخلل في المطابقة، والتسويات المصرفية، وأخطاء مسك الحسابات.

it will continue to follow up with outstanding nex advances; trust funds with deficit positions (paragraphs 89 and 315); inactive funds (paragraph 320); unapplied deposits (paragraph 63); and reconciling items in imis (paragraph 59).
وسيواصل متابعة السُلف غير المسددة المتعلقة بالتنفيذ الوطني؛ والصناديق الاستئمانية التي تواجه عجزا (الفقرتان 89 و 315)؛ والصناديق الخاملة؛ والودائع غير المقيدة (الفقرة 63)؛ وبنود التسوية ضمن نظام المعلومات الإدارية المتكامل (الفقرة 59).