Results for welled translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

they welled up endlessly.

Arabic

كان ترحيبهم حارا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

tears welled up in her eyes

Arabic

جادت عيناها بالدمع, جال الدمع في عينيها, تغرغرت عيناها

Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

-her eyes welled up. just awful.

Arabic

ـ بشكل مخيف، جحظت عيناها، كان رهيباً

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the tears... welled up from her heart.

Arabic

حطمت قلبها الدموع...

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

- my eyes welled up. - i'm sorry.

Arabic

لقد تحسنت عيناي أنا آسف

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

"you car broke down, it was raining, and your desires welled up"

Arabic

سيارتك تعطلت ، و كانت تمطر حينها و رغابتك الجنسية قد تولدت

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

i am almost twenty-one, but when you called out, tears welled up in my eyes.

Arabic

صحيح أنني لم أبلغ عامي الـ 21 بعد، ولكنّ عيناي أغرورقت بالدموع عندما ناديتني.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.

Arabic

على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر الأسود من المستحيل إزالتها

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

gabrielle was touched when tears welled up in his eyes, but she soon discovered this happened every time carlos closed the big deal.

Arabic

تأثرت (جابرييل) عندما انهمرت الدموع من عينيه لكنها اكتشفت بعد ذلك أن هذا يحدث كل مرة يعقد فيها (كارلوس) صفقة هامة

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

- those girls really welled on you bad. - why wouldn't they let me dance?

Arabic

أولئك الفتيات إنهمرن عليك بشكل سيئ - لماذا لم يتركنني أرقص ؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

scully, something welled up out of the uncharted depths of the ocean, something that has been lying there undiscovered for ages probably.

Arabic

سكولي، شيء تدفّق فوق خارج الأعماق المجهولة للمحيط،... ... الشّيءالذيكان يكذب غير مكتشف هناك لمدة طويلة، من المحتمل.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

my mom took a drink of her signature sea breeze, her eyes really welled with tears, and she looked right at me and she said, "i will not stand for your desperation."

Arabic

قالت لي والدتي بعد ان ارتشفت من كأس عصيرها الاستوائي واعينها مغمورة بالدمع .. بعد ان نظرت مباشرة الي .. لن اقف .. واشاهدك تقعين في احباطك

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

nor [ does any blame ] attach to those who came to you to be provided with mounts , and when you said , " i can find no mounts for you , " they went back , and tears welled up in their eyes with sadness , since they could not find any way to contribute .

Arabic

« ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم » معك إلى الغزو وهم سبعة من الأنصار وقيل بنو مقرن « قلتَ لا أجد ما أحملكم عليه » حال « تولَّوا » جواب إذا أي انصرفوا « وأعينهم تفيض » تسيل « من » للبيان « الدمع حزنا » لأجل « ألا يجدوا ما ينفقون » في الجهاد .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK