Results for whichever is later translation from English to Arabic

whichever is...
أيّهما...

whichever is late
أيهما كان متأخرًا عن الآخر.

it is later.
انه الوقت الان

whichever is higher.
أيهما كان أعلى.

- well, this is later.
-حسنا, هذا فيما بعد

well, fruit is later.
حسناً ، الفاكهة ستكون لاحقاً .. إنّها

is later alright, mate?
ما رأيك لاحقاً ?

and when exactly is later?
ومتى بالضبط "لاحقا"

* delete whichever is applicable.
* اشطب ما لا يلزم.

it is later in the evening.
لقد ذهبت إلى الطابق العلوي

which is later and earlier?
ماهو مابعد ؟ ... .

the hour is later than you think.
الوقت متأخر أكثر مما تدري

okay, great. um, is later okay?
حسنا ، هل لا حقا مناسب معكِ

the, uh... only plane is later tonight.
الطائرة الوحيده ستغادر الليلة.

it's... (sighs) fruit is later.
الفاكهة ستكون لاحقاً

this is not later today. this is later today.
هذه لا تعني في وقت لاحق اليوم هذه تعني في وقت لاحق اليوم

due within 30 days of receipt of assessment or first day of calendar year to which it relates, whichever is later
في غضون 30 يوما من تسلم الإشعار بالنصيب المقرر أو في اليوم الأول من السنة التقويمية المتعلق بها، أيهما أبعد

no retroactive payments will be made with respect to the period prior to age 60 or 1 january 1997, whichever is later.
وﻻ تدفع مبالغ بأثر رجعي فيما يتعلق بالفترة السابقة على بلوغ سن الستين أو ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أيهما أبعد.

reservations cannot be held for more than 15 minutes after the appointed time or the adjournment of the meeting, whichever is later.
وﻻ يمكن استبقاء الحجز أكثر من ١٥ دقيقة بعد موعد بدئه أو بعد رفع الجلسة المعقودة أيهما يعقب اﻵخر.

further, it was proposed to add the words "whichever is later " at the end of the sentence to provide flexibility.
واقتُرح كذلك إضافة العبارة "أيهما أبعد " في نهاية الجملة توخيا للمرونة.