Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sponges are their direct descendants.
وتتحدر منها الاسفنجيات مباشرة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
donor countries have increased their direct bilateral aid and their multilateral aid for hiv/aids.
5 - وزادت البلدان المانحة من مساعداتها الثنائية المباشرة ومساعداتها المتعددة الأطراف لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
the courts have also ordered in certain cases that investigations be carried out under their direct supervision”.
وقد أمرت المحاكم أيضاً في قضايا معينة بإجراء تحقيقات تحت اشرافها المباشر ".
apart from their direct destructive effects, new types of weapons of mass destruction could pose new and very serious risks.
وبالإضافة إلى الآثار المدمرة والمباشرة للأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل، فإنها قد تشكل أخطارا جديدة وجسيمة جدا.
113. the table below summarizes how the categorization of programme and programme support posts has been refined in accordance with their direct contribution towards achieving results.
113- ويلخص الجدول أدناه كيفية تحسين تصنيف فئات وظائف البرامج ووظائف دعم البرامج بحسب مساهمتها المباشرة في تحقيق النتائج.
(g) the links between harmful changes in forest cover and their direct and underlying causes are very complex.
)ز( تتسم الروابط بين التغيرات الضارة الطارئة على الغطاء الحرجي واﻷسباب المباشرة واﻷسباب الكامنة لهذه التغيرات بكونها روابط معقدة جدا.
these posts are partially funded from programme support cost resources and partially funded directly from special-purpose projects to more fairly attribute projects with their direct costs.
وتموَّل هذه الوظائف جزئيا من موارد تكاليف دعم البرنامج، كما تموَّل جزئيا تمويلا مباشرا من مشاريع مخصصة الغرض توخياً لمزيد من الإنصاف من حيث ربط المشاريع بتكاليفها المباشرة.
household water security, safe environmental sanitation and adequate hygiene practices need to be fully recognized as priorities for the next decade, together with their direct implications for child survival and development.
كما يجب الاعتراف بتأمين المياه والمرافق الصحية البيئية المأمونة والممارسات الصحية الملائمة بوصفها أولويات قصوى للأسر في العقد المقبل إضافة إلى الاعتراف بآثارها المباشرة على نمو الطفل ونمائه.