Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can't lose what you never got.
لا يمكنك خسارة شىء لم تحصل عليه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can't miss what you've never had.
-ليس بمقدورك افتقاد شئ لم تمتلكه مطلقا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but you can't lose something you never had.
لكن لايمكنكِ ان تفقدي شيئاً لم تملكيهِ اصلاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i mean, you can't miss what you never had.
أقصد , مستحيل أن تفقد شيء لم تحصل عليه من قبل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you don't miss what you never had.
لن تفتقدي مالم تملكينه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
'cause you can't lose something you never had.
لأنك لا يمكن أن تخسر شى لا تملكه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
how do you lose what you never had?
كيف يمكنك ان تخسر مالم تملكه ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i mean, uh... you can't miss what you never had.
أقصد... لا يمكنكِ أن تفقدي ما لم تحظي به أبداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can't lose what you don't have.
لا يمكن أن تخسر مالا تملك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but you don't miss what you never had, do you?
لكنّك لا تفتقد ما كان عندك أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
can you lose something you never had?
هل يمكنك أن تخسر شيئاً لا تملكه أبداً؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you wanted her to have what you never had...
و تريديها أن تحظى بما لم تحظي به...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
how can apollo take away what you never had?
أعطني هذا القوس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yes. you can't stop crime. that's what you never understood.
نعم، لا تستطيع إيقاف الجريمة هذا ما لم تفهمه أبداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
which means you didn't lose it, because you never had it.
مما يعني أنك لم تفقدها، لأنك لم تمتلكها أبداً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can't lose. what's the movie?
ما هى قصة الفيلم؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what, so you can't lose?
- إذاً، لا يمكنك أن تخسر؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: