Results for display version number and pr... translation from English to Azerbaijani

display version and quit
buraxılışı göstər və çıx

remember when you were few in number and he multiplied you .
xatırlayın ki , bir zaman siz çox az idiniz , amma ( allah ) sizi çoxaltdı .

and [ by ] the even [ number ] and the odd
and olsun cütə və təkə !

recall the time when you were just a few in number and god multiplied you .
xatırlayın ki , bir zaman siz çox az idiniz , amma ( allah ) sizi çoxaltdı .

they were far mightier in both number and power and in what they had established .
onlar ( sayca ) bunlardan daha çox , daha qüvvətli , yer üzündə daha çox iz qoymuş kimsələr idi .

say , ‘ my lord knows best their number , and none knows them except a few . ’
de : “ onların sayını rəbbim daha yaxşı bilir . ( İnsanlardan isə ) bunu bilən çox azdır ! ”

until they increased in number , and said , “ adversity and prosperity has touched our ancestors . ”
beləliklə , onlar artıb çoxaldılar və dedilər : “ atalarımıza da belə yaxşı-yaman günlər üz vermişdi ” .

say : ' my lord knows very well their number , and none knows them , except a few . '
de : “ onların sayını rəbbim daha yaxşı bilir . ( İnsanlardan isə ) bunu bilən çox azdır ! ”

allah desires ease for you , and he does not desire hardship for you , and so that you may complete the number and magnify allah for guiding you , and that you may give thanks .
allah sizin üçün ağırlıq deyil , yüngüllük istər ki , fövtə gedən günlərin orucunu tamamlayasınız və sizi düz yola yönəltməsinə görə ona ( “ allahu əkbər ” deməklə ) tə ’ zim və şükür edəsiniz .

allah intendeth for you ease , and intendeth not for you hardship ; so ye shall fulfil the number and shall magnify allah for his having guided you , and haply ye may give thanks .
allah sizin üçün ağırlıq deyil , yüngüllük istər ki , fövtə gedən günlərin orucunu tamamlayasınız və sizi düz yola yönəltməsinə görə ona ( “ allahu əkbər ” deməklə ) tə ’ zim və şükür edəsiniz .

“ and they have misled a large number ; and ( i pray that ) you increase nothing for the unjust except error . ”
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar . sən də zalımlara azğınlıqdan başqa bir şey artırma ” .

remember when you were few in number and were accounted weak in the land , ever fearing the onslaught of your enemies , but he provided you with shelter , and supported you with his help and provided you with good things , so that you might be grateful .
( ey mühacirlər ! ) xatırlayın ki , bir zaman siz yer üzündə ( məkkədə ) az idiniz ; zəif ( aciz ) sayılırdınız , ( buna görə də ) adamların ( kafirlərin ) sizi ələ keçirməsindən qorxurdunuz . ( belə bir vaxtda allah ) sizə ( mədinədə ) sığınacaq verdi , ( bədrdə ) sizə köməklik göstərib müdafiə etdi və təmiz ( halal qənimətlərdən ) ruzi verdi ki , bəlkə , şükür edəsiniz !

and recall when you were few in numbers and deemed weak in the land , fearful lest people do away with you .
( ey mühacirlər ! ) xatırlayın ki , bir zaman siz yer üzündə ( məkkədə ) az idiniz ; zəif ( aciz ) sayılırdınız , ( buna görə də ) adamların ( kafirlərin ) sizi ələ keçirməsindən qorxurdunuz .

and the book ( one 's record ) will be placed ( in the right hand for a believer in the oneness of allah , and in the left hand for a disbeliever in the oneness of allah ) , and you will see the mujrimun ( criminals , polytheists , sinners , etc . ) , fearful of that which is ( recorded ) therein . they will say : " woe to us ! what sort of book is this that leaves neither a small thing nor a big thing , but has recorded it with numbers ! " and they will find all that they did , placed before them , and your lord treats no one with injustice .
( qiyamət günü hər kəsin ) əməl dəftəri qarşısına qoyulacaq . ( ya rəsulum ! o zaman ) günahkarların orada ( yazılmış ) olanlardan qorxduqlarını görəcəksən . onlar belə deyəcəklər : “ vay halımıza ! bu necə bir kitab imiş ! o bizim heç bir kiçik və böyük günahımızı gözdən qaçırmadan hamısını sayıb yazmışdır ki ! ” onlar ( dünyada ) etdikləri bütün əməllərin ( öz qarşılarında ) hazır durduğunu görəcəklər . rəbbin heç kəsə haqsızlıq etməz ! ( hər kəs öz əməlinin cəzasını alacaqdır ! )