Results for abode translation from English to Basque

and there they abode long time with the disciples.
eta egon citecen han dembora lucez discipuluequin.

erastus abode at corinth: but trophimus have i left at miletum sick.
erasto guelditu içan duc corinthen: eta trophimo mileten vtzi diat eria.

and mary abode with her about three months, and returned to her own house.
eta egon cedin maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.

then after three years i went up to jerusalem to see peter, and abode with him fifteen days.
gueroztic hirur vrtheren buruän itzul nendin ierusalemera pierrisen visitatzera: eta egon nendin harequin amorz egun.

when he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
bada ençun çuenean ecen eri cela, bi egun egon cedin, orduan non baitzén leku hartan.

and went away again beyond jordan into the place where john at first baptized; and there he abode.
eta ioan cedin berriz iordanaz berce aldera, lehen ioannes batheyatzen ari cen lekura: eta egon cedin han.

and john bare record, saying, i saw the spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
orduan bada testifica ceçan ioannesec, cioela, ikussi dut spiritua iausten dela vsso columba baten guissán cerutic eta egon-ere bacedin haren gainean.

and when we had finished our course from tyre, we came to ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
eta gu biagea acabaturic arriua guentecen tyretic ptolemaidara: eta anayeac salutaturic, egon guentecen egun-bat hequin.

and because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
eta ceren officio bereco baitzén, hequin egoiten cen, eta languiten ari cen. eta hayen officioa cen tabernacle eguitea.

and we sailed away from philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to troas in five days; where we abode seven days.
eta gu embarca guentecen altchagarri gaberico oguien egunén ondoan philippestic, eta ethor guentecen hetara troasera, borz egunen buruan: non egon baiquentecen çazpi egun.

and in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of olives.
eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen.

he saith unto them, come and see. they came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
dioste, Çatozte eta ikussaçue. ethor citecen eta ikus ceçaten non egoiten cen: eta hura baithan egon citecen egun hartan: ecen hamar orenén inguruä cen.

and when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
bada hari lurrera ilki eta, bat cequión hiri hartaco guiçon dembora lucez gueroz deabrua çuen-bat: eta abillamenduz etzén veztitzen, eta etchetan etzen egoiten, baina thumbetan.

and when herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. and he went down from judaea to caesarea, and there abode.
eta herodesec hura galdeguinic eriden etzuenean, goardez informatione eguinic, mana ceçan punitzera eraman litecen: eta iautsiric iudeatic cesareara, han egon cedin.

and the next day we that were of paul's company departed, and came unto caesarea: and we entered into the house of philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
eta biharamunean ilkiric paul eta harequin guenenac ethor guentecen cesareara: eta sarthuric philippe euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.