From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the author requested a mail copy of your reply. (mail-copies-to header)
egileak zure erantzunaren posta bidezko kopia eskatu du ("posta- kopiak- honi" goiburua)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select reply to list instead of reply or reply to all.
posta-zerrenda batean harpidetuta bazaude, eta erantzuna zerrendara bidali nahi baduzu, bidaltzaileari bakarrik bidali beharrean, hautatu 'erantzun zerrendari', eta ez 'erantzun' edo 'erantzun denei'.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
you are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. are you sure you want to proceed?
posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara birbideratzeko. ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
the poster does not want a mail copy of your reply (mail-copies-to: nobody); please respect their request.
bidaltzaileak ez du zure erantzunaren posta kopiarik nahi (posta- kopiak- honi: inor ez); errespetatu bere eskaria.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a reply-to: header which redirects your reply back to the list
honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako 'erantzun honi' goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
microsoft outlook has a number of shortcomings in its implementation of the icalendar standard; this option works around one of them. if you have problems with outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
microsoft outlook- ek ez du icalendar estandarra betetzen eta aukera batzuk dituzu hau konpontzeko. arazorik baduzu outlook- en erabiltzaileekin saiatu aukera hau gaitzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
