Results for saith translation from English to Basque

he saith unto them, but whom say ye that i am?
dioste, eta çuec nor naicela dioçue?

and jesus saith unto him, i will come and heal him.
eta diotsó iesusec, nic ethorriric sendaturen diat hura.

and jesus answering saith unto them, have faith in god.
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, auçue iaincoaren fedea.

and he saith unto them, whose is this image and superscription?
eta erraiten draue, norena da imagina haur eta scribua?

and again he saith, rejoice, ye gentiles, with his people.
eta berriz dio, aleguera çaiteztez gentilác haren populuarequin.

he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches.
beharriric duenac ençun beça cer spirituac erraiten drauen elicey.

and again another scripture saith, they shall look on him whom they pierced.
eta berriz berce scriptura batec erraiten du, ikussiren duté nor çulhatu dutén.

abraham saith unto him, they have moses and the prophets; let them hear them.
diotsa abrahamec, bacitié moyses eta prophetác: ençun bitzate hec.

and looking upon jesus as he walked, he saith, behold the lamb of god!
eta ikussiric iesus ebilten, erran ceçan, hará iaincoaren bildotsa.

howbeit the most high dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
baina subiranoa ezta escuz eguin templetan habitatzen nola prophetác erraiten baitu,

and saith unto him, all these things will i give thee, if thou wilt fall down and worship me.
eta diotsó, hauc gucioc emanen drauzquiat, baldin ahozpez adora baneçac.

and of the angels he saith, who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
eta aingueruéz den becembatean dio, ceinec bere aingueruäc eguiten baititu haice, eta bere ministreac, su flamma:

and david himself saith in the book of psalms, the lord said unto my lord, sit thou on my right hand,
ikussiric ecen dauid-ec berac dioela psalmuén liburuän, erran drauca iaunac ene iaunari, iar adi ene escuinean,

and he saith unto them, whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
eta harc erran cieçen, norc-ere vtziren baitu bere emaztea, eta bercebat emazte harturen, adulterio iauquiten du haren contra.

and jesus saith unto them, how many loaves have ye? and they said, seven, and a few little fishes.
eta dioste iesusec, cembat ogui dituçue? eta hec erran cieçoten, Çazpi, eta arraintcho batzu.

after this, jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, i thirst.
guero nola baitzaquian iesusec ecen berce gauça guciac ia complitu ciradela, compli ledinçát scripturá, erran ceçan, egarri naiz.

this spake he, signifying by what death he should glorify god. and when he had spoken this, he saith unto him, follow me.
eta haur erran ceçan, aditzera emaiten çuela cer herioz glorificaturen çuen iaincoa. eta haur erran çuenean, diotsa, arreit niri.

jesus saith unto her, mary. she turned herself, and saith unto him, rabboni; which is to say, master.
diotsa iesusec, mariá: itzuliric harc diotsa, rabboni, erran nahi baita, magistrua.

and he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto peter, simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
guero ethor cedin, eta eriden citzan lo ceunçala: eta diotsa pierrisi, simón lo atza? orembat ecin veillatu duc?

when jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, woman, behold thy son!
ikus citzanean bada iesusec bere ama, eta maite çuen discipulua han cegoela, diotsa bere amari, emazteá, horrá hire semea.