Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error: connection timeout. unable to communicate with an indi server
errorea. konexiooko itxarote- denbora pasa da. ezin da indi zerbitzari batekin komunikatu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to lock
ezin da blokeatu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
unable to abort
ezin da abortatu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
unable to validate:
ezin da balidatu:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 5
Quality:
can not communicate with evince.
ezin da 'evince'-rekin komunikatu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
your friends must set the same channel in order to communicate with you
zure lagunek kanal berdinean ezarri behar dira zurekin berriketan egin ahal izateko
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
couldn't communicate with key ring daemon
ezin izan da gako sortaren daemon-arekin komunikatu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
couldn't communicate with '%s': %s
ezin izan da '%s'(r)ekin komunikatu: %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
unable to communicate with the cookie handler service. any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ezin komunikatu cookie- ak erabiltzeko zerbitzuarekin. egindako aldaketak ez dira erabilgarriak izango zerbitzua berrabiarazi arte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
couldn't communicate with server '%s': %s
ezin izan da '%s' zerbitzariarekin komunikatu: %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
badaric-ere vngui eguin duçue ceren elkarrequin ene afflictionera communicatu vkan baituçue.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to communicate with gksu-run-helper. received bad string while expecting: %s
ezin izan da gksu-run-helper-ekin harremanetan jarri. esaldi oker bat jaso da. hau espero zen: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to communicate with gksu-run-helper. received: %s while expecting: %s
ezin izan da gksu-run-helper-ekin harremanetan jarri. jasoa: %s hau espero zen: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
to use facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: www.facebook.com.
zure lagunekin komunikatzeko facebook erabili ahal izateko, kontu berri bat sortu beharko duzu webgune honetan: www.facebook.com.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality: