Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
find element by clicking
Знаходзіць элемэнт клікам
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
show feedback when clicking an icon
Замяніць
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pick up and drop cards by clicking
Браць і класці карты пстрычкамі
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
clicking on draw means you adjust your bet
На кону
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
restart the application when clicking the finish button
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
open the bug report page when clicking the finish button
@ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
make your icewm selection by clicking on a theme here.
Вылучыце тэму афармлення ў стылю icewm.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
\nyou may view this page by clicking the view comment button below.\n
\nВы можаце прагледзець старонку, націснуўшы на кнопку Глядзець камэнтар ніжэй.\n
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
& Падкрэсліваць назвы файлаў
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
Адкрыць рэдактар рэгулярных выразаў.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e.g. clicking on link, dragging an image etc. english is preferred if possible.
прыкладам, клікнуць на спасылку, перацягнуць малюнак і г.д. Калі можна, карыстайцеся ангельскай мовай.
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Сімвалы, якія лічацца часткай аднаго слова пры двайным націску левай кнопкі мышы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
choose revision a by clicking with the left mouse button, revision b by clicking with the middle mouse button.
Вылучыце рэвізію a левай кнопкай мышы, рэвізію b сярэдняй кнопкай мышы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this is a preview of theselected font. you can change it by clicking the "choose..." button.
Гэта ўзор тэксту, напісанага гэтым шрыфтам. Вы можаце змяніць яго, націснуўшы кнопку "Выбраць...".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can enable url actions later by right-clicking on the klipper icon and selecting'enable actions'
Вы можаце дазволіць дзеянні са спасылкамі пазней, націснуўшы правай кнопкай мышы на значку klipper і выбраўшы 'Дазволіць дзеянні'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
click element to block all similar content, or hold 'shift' while clicking to block a single element.
Каб заблякаваць пэўны від зьместу, націсьніце на яго. Каб блякаваць толькі асобны элемэнт, трымайце “shift”.
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
this is a preview of the "%1" font. you can change it by clicking the "choose..." button.
Гэта ўзор тэксту, напісанага шрыфтам "% 1". Вы можаце змяніць яго, націснуўшы кнопку "Выбраць...".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if more than one layout is present in this list, the kde panel will offer a docked flag. by clicking on this flag you can easily switch between layouts. the first layout will be default one.
Настаўленні
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this filter is applied to text jobs of the specified language. you may select more than one language by clicking the browse button and ctrl-clicking on more than one in the list. if blank the filter applies to all text jobs of any language.
іі ctrl дзюйм( аў).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enter the parent folder for instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Вызначце бацькоўскую тэчку Напрыклад, калі адкрыты адрас file: / home /% 1, тады націск гэтай кнопкі выканае пераход у file: / home.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: