Results for correctly translation from English to Bielarus

internal error: device not correctly defined.
Унутраная памылка: некарэктнае азначэнне прылады.

the certificate's chain was not ordered correctly.
Няправільны парадак ланцугу сэртфікату.

choose font to be used when text is not correctly displayed.
Выберыце шрыфт для выпадкаў, калі тэкст паказаны няправільна.

could not play multimedia file. please check that the device is correctly installed.
Граць мультымэдыйны файл нельга. Калі ласка, праверце, что прылада ўсталяваная правільна.

opera unite error: the proxy server information has not been configured correctly.
Памылка opera unite: Зьвесткі проксі-сэрвэра не былі правільна наладжаныя.

the program'su 'could not be found. ensure your path is set correctly.
Праграма 'su' не знойдзена. Упэўніцеся, што ваша пераменная path правільна.

how much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
@ info

unable to find the executable foomatic-datafile in your path. check that foomatic is correctly installed.
Немагчыма знайсці выканальны файл foomatic- datafile у path. Праверце правільнасць устаноўкі foomatic.

could not start program "%1". ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Немагчыма выканаць праграму "% 1". Праверце, ці ўстаноўлены пакет mtools у вашай сістэме.

this file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. saving it could cause data loss. do you really want to save it?
Рэжым павінны быць не менш за 0.

note: to get voice recognition working correctly and in full duplex mode: make sure full duplex is checked in your sound system options.
Увага: Каб упэўніцца ў правільнасці працы распазнання голасу: уключыце Поўны дуплекс у опцыях Гукавай сістэмы. to try

connection to cups server failed. check that the cups server is correctly installed and running. error: %2: %1
Немагчыма злучыцца з серверам cups. Праверце, ці правільна ўсталяваны сервер cups і ці ён працуе. Памылка:% 2:% 1

for some reason i couldn’t select unifont even though i’ve installed it, so i had to build dmenu with the xft patch to get chinese menu entries displayed correctly.
Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.

structuring information returned by the crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. please contact your system administrator.
Інфармацыя, якая вяртаецца модулем шыфравання, не можа быць прачытаная. Магчыма, модуль пашкоджаны. Звернецеся да свайго сістэмнага адміністратара.

you tried to access the address %s, which is currently unavailable. please make sure that the web address (url) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.
Вы спрабавалі адчыніць адрас %s, які зараз недаступны. Калі ласка, праверце, ці правільна напісаны сеціўны адрас (url), і паспрабуйце запампаваць старонку яшчэ раз.