Results for ensure translation from English to Bielarus

helper module for kio to ensure automatic updates of nepomuksearch listings.
name

tests database connection. you can ensure that valid connection information is provided.
Праверка падлучэння да сервера для ўдакладнення правільнасці паказаных параметраў падлучэння.

file %1 cannot be found. please ensure that kanagram is properly installed.
Файл% 1 не знойдзены. Калі ласка, упэўніцеся ў тым, што kanagram правільна ўстаноўленая

the program'su 'could not be found. ensure your path is set correctly.
Праграма 'su' не знойдзена. Упэўніцеся, што ваша пераменная path правільна.

could not start program "%1". ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Немагчыма выканаць праграму "% 1". Праверце, ці ўстаноўлены пакет mtools у вашай сістэме.

compacting folder %1 may not be safe. this may result in index or mailbox corruption. ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages.
@ title

if this option is checked, kde will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Калі гэты параметр уключаны, пры ўключэнні або адключэнні дадатковай магчымасці клавіятуры kde пакажа дыялог пацверджання. Будзьце асцярожныя - калі вы адключыце гэты параметр, дадатковыя магчымасці клавіятуры заўсёды будуць ужывацца без пацверджання.

the connection to %s is secure. you can use it to send sensitive information. the communication is encrypted and it can be guaranteed that you are actually connected to %s. the certificate presented also shows that the signing company has made extra efforts to ensure that the information in the certificate is correct.
Злучэньне %s бясьпечнае. Яго можна выкарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў. Зьвесткі шыфруюцца, і можна гарантаваць, што Вы сапраўды злучаныя з %s. Прадстаўлены сэртыфікат таксама сьведчыць, што падпісаўшая яго кампанія зрабіла даданыя намаганьні, каб адпавядаць зьвесткам сэртыфікату.