Results for so you also dont trust theory translation from English to Bielarus

do you also want to add hidden files?
Ці хочаце вы таксама дадаць схаваныя файлы?

this will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the ok button to validate it.
Паказ прыкладу фарматавання да таго як вы націснеце кнопку ok.

there is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Узроўня% 1 у гульне% 2 не існуе, так што вы не можаце гуляць або змяняць яго.

loads database list from the server, so you can select one using the "name" combo box.
Загрузіць спіс баз дадзеных, размешчаных на серверы.

do you really want to close the bug reporting assistant? the crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
@ title: window

select the user to be preselected for login. this box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Вылучце карыстальніка, чыё імя будзе прадвызначаным. Гэтае поле можна рэдагаваць, таму можаце адзначыць адвольна неіснуючага карыстальніка, каб заблытаць мажлівых атакуючых.

... that common cvs commands are available in the project context menu inside quanta? open the project tree and right click on a file or folder. this functionality uses the dcop services of cervisia so you must have it installed. it will also support any versioning system supported by cervisia.
... што важныя каманды cvs даступныя ў кантэкстным меню quanta? Адкрыйце дрэва праекту і пстрыкніце правай кнопкай мышы па тэчцы або файлу. quanta выкарыстае выклікі dcop прыкладанні cervisia, таму каб выкарыстаць працу з cvs вы павінны ўсталяваць гэтае прыкладанне. Апроч cvs падтрымліваюцца і іншыя сістэмы кантролю версій з якімі працуе cervisia.

the area where the calendar is inserted is not empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? if you choose no the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
Вобласць пад устаўляемым каляндаром утрымоўвае дадзеныя. Пасля ўстаўкі каляндара яны будуць страчаныя. Вы жадаеце перазапісаць дадзеныя? Калі вы націснеце на кнопку "Не", то будзе вылучаная вобласць вочак, неабходная для ўстаўкі каляндара.

this draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. the blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. i got the idea for this from a mouse pad i had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. written by jamie zawinski; 1997.
Малюе якія рухаюцца амёбападобныя кроплі. Перасоўваючыся па экране, кроплі змяняюць форму, а бо яны напаўпразрыстыя, вы можаце бачыць ніжнія кроплі скрозь верхнія. Калі кроплі напоўзаюць сябар на сябра, іх колеру змешваюцца. Напісаны Джемі Завінскі (jamie zawinski). "Гэтая ідэя прыйшла мне ў галаву, калі я глядзеў на кілімок для мышкі: у ім некалькі пластоў пластыка, а паміж імі плаваюць кроплі падфарбаванага алею", - Джемі Завінскі.