From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
children across europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Децата в Европа свидетелстват, че физическият и емоционалният тормоз в училище е част от тяхното ежедневие33.
the new safer internet programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Новата програма за по-безопасен интернет ще противодейства на прелъстяването и психическия тормоз онлайн чрез усъвършенстване и повишаване сигурността на програмното осигуряване и на технологиите за мобилна връзка.
in its latest report, amnesty international voiced concern over violence and bullying among children and adolescents in the care of public institutions.
В последния си доклад "Амнести интърнешънъл" изрази загриженост от насилието и тормоза сред децата и юношите, оставени на грижите на държавни институции.
it responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Тя дава отговор на изменящото се търсене и контекст, както е видно от настоящия акцент върху социалните медии и кибертормоза.
activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Цел на дейностите ще е противодействие на сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и оказването на психически тормоз.
provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
Предоставяне на мрежа от контактни точки на разположение на гражданите за докладване на незаконно и вредно съдържание и поведение и особено за материали за малтретирането на деца, сприятеляването с цел сексуална злоупотреба и кибертормоза,
children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the internet.
Децата са особено уязвими, когато се сблъскват с вредно съдържание или престъпно поведение в интернет или аудиовизуалните медии като „сприятеляването“ с деца по интернет с цел сексуална злоупотреба („grooming“) и психически тормоз онлайн („cyber bullying“).
4.4 the committee also proposes studying the possibility of setting up an international or european course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
4.4 ЕИСК предлага също да бъде проучена възможността за създаване на международен или европейски образователен курс за обучение на консултанти (counsellors) и терапевти (therapists), специализирани в подпомагането на жертвите по Интернет, най‑вече в случаи на тормоз и „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба.
4.4 the committee also proposes studying the possibility of setting up an international or european course, to train specialist counsellors and therapists in assisting online victims, especially in situations of bullying or grooming.
4.4 ЕИСК предлага също да бъде проучена възможността за създаване на международен или европейски образователен курс за обучение на консултанти (counsellors) и терапевти (therapists), специализирани в подпомагането на жертвите по Интернет, най-вече в случаи на тормоз и „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба.
4.3.1 in order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Предотвратяването на компютърните престъпления като детската порнография и сприятеляването с цел сексуална злоупотреба (grooming), както и борбата срещу психическия тормоз онлайн, предполагат възрастните да са способни да оценят сигналите за тревога.
