Results for considering that translation from English to Bulgarian

considering that:
като отчитат, че:

considering that the 1979 agreement will expire on 31 december 1986,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Международното споразумение за зехтин от 1979 г. ще изтече на 31 декември 1986 г.,

considering that the european school system is 'sui generis`;
като отчитат, че системата Европейски училища е „sui generis“;

considering that these substances are on the paris convention priority list;
КАТО ОТЧИТАТ, че тези съединения са включени в приоритетния списък на Парижката конвенция;

considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Предвид това, че дейността е законодателно предложение, нейната продължителност е неопределена.

considering that tissue-typing reagents are not available in unlimited quantities;
като имат предвид, че реактивите за определяне на тъканни групи не се намират в неограничени количества;

considering that an agreement relating to the implementation of part xi would best meet that objective,
В УБЕЖДЕНИЕТО СИ, че най-доброто средство за постигането на тази цел е да сключат споразумение относно прилагането на част xi,

considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Предвид това, че нормалният срок е 60 дни, допълнителният срок следва да бъде 30 дни.

considering that the close relationship between switzerland and euratom is of benefit to the parties;
КАТО ОТЧИТАТ, че тясното взаимодействие между Швейцария и Евратом е от полза за страните;

this is a strategic weakness considering that ict is the most important enabling technology in the modern economy.
Това е стратегически слабо място, като се има предвид, че ИКТ са главни базови технологии с най-голямо значение в съвременната икономика.

considering that the cooperation of all the coastal states of the mediterranean is called for to combat this pollution,
КАТО СМЯТАТ, че за борбата с това замърсяване е необходимо сътрудничеството на всички крайбрежни държави от областта на Средиземно море,

in considering that question the regulatory authority or other competent authority so designated shall take into account:
При разглеждането на този въпрос регулаторният орган или съответно определеният друг компетентен орган вземат предвид:

considering that the european commission has enforcement powers to ensure the implementation of community legislation on civil aviation security,
КАТО ОТЧИТАТ, че Европейската комисия притежава изпълнителни правомощия за гарантиране изпълнението на общностното законодателство относно сигурността на въздухоплаването,

considering that the criteria referred to in article 4 of decision no 1622/2006/ec are entirely fulfilled,
критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,

considering that breaches of customs legislation are prejudicial to their economic, fiscal, social, cultural and commercial interests,
КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват техните икономически, данъчни, социални, културни и търговски интереси,

the changeover was surprisingly fast considering that, compared to slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Смяната на валутата се осъществи учудващо бързо, като се има предвид факта, че в сравнение със Словения, по-малко хора бяха придобили налични пари в евро преди „евроденя“.

however, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Въпреки това, като се има предвид, че най-ограничаващите лицензионни условия са само „максималните условия“, тези разходи изглежда няма да имат значение.

considering that the criteria referred to in article 14(3) of decision no 1622/2006/ec are entirely fulfilled,
като отчете, че критериите, посочени в член 14, параграф 3 от Решение № 1622/2006/ЕО, са изцяло изпълнени,

2. the tenth recital, commencing "considering that the development targets and principles …", shall be replaced by the following:
2. десетият параграф от преамбюла, започващ с "КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че целите и принципите за развитие ...", се изменя, както следва: