From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
data transformation may be necessary to ensure normality and to provide an appropriate scale on which statistical effects are additive.
Може да е необходимо преобразуване на данните, за да се гарантира тяхното съответствие и да се осигури подходяща скала, по която статистическите резултати се натрупват.
the sets of repeats of measured or computed mfdd for each tyre should be examined for normality, drift, eventual outliers.
Наборите от повторно измереното или изчислено максимално достигано отрицателно ускорение за всяка гума трябва да се изследват за нормалност, отклонение, евентуални нетипични стойности.
he voiced the hope that the talks would become routine, setting the stage for greater normality in the balkans in preparation for a successful solution to key political issues.
"Той изрази надежда, че разговорите ще придобият рутинен характер, създавайки атмосфера на по- голяма нормалност на Балканите в хода на подготовката за намиране на успешно решение на ключовите политически въпроси.
institutions shall calculate ee or peak exposure measures on the basis of a distribution of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Институциите изчисляват ee или върховата експозиция въз основа на разпределение на експозициите, което отчита възможните отклонения от нормалното разпределение на експозициите.
in view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, spain was seeking assistance from the eu.
Предвид настоящата икономическа криза и икономическите, социални и екологични проблеми на региона при възстановяване на нормалното положение, Испания потърси помощ от ЕС.
european countries, regions and cities that have experienced episodes of organised violence know the high cost of re-establishing normality, social harmony between communities and respect for institutions.
Европейски страни, региони и градове, които вече са преживели прояви на организирано насилие, са наясно, че струва скъпо да се възстанови нормалното положение и социалното съжителство сред населението като цяло, както и уважението към институциите.
consider a girl who attends a french, italian or belgian school and suddenly, after having socialised with her peers, finds herself snatched from normality and forced to suffer a tragedy that will mark her for life.
Да вземем млада жена, която посещава френско, италианско или белгийско училище, и внезапно, след като се е социализирала с връстниците си, бива отвлечена от действителността и принудена да понесе трагедия, която ще я бележи до края на живота й.
with regard to mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in mali, in particular a full return to constitutional normality and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
по отношение на Мали да допринася към регионалните и международните усилия за разрешаване на кризата в Мали, по-специално за пълно завръщане към конституционен ред и управление на цялата територия и за достоверен национално приобщаващ диалог, водещ до устойчиво политическо споразумение;
at the same time, the kenyan authorities should take stronger action to introduce a state of normality in the country, including the creation of a special committee, consisting of local and international experts, to punish those guilty of violence and of causing the crisis last year.
Същевременно кенийските органи трябва да предприемат посериозни действия за нормализиране на климата в страната, включително създаването на специална комисия, включваща местни и международни експерти, за да бъдат наказани виновниците за насилието и за причиняването на кризата от миналата година.
with metric response (development rate and weight), the t-test is a suitable statistical method if data meet the requirements of this test (normality, homogeneous variances).
По отношение на метричния отговор (скорост на развитие и тегло), t-тестът е подходящ статистически метод, ако данните отговарят на изискванията на изпитването (нормалност, хомогенни дисперсии).