Results for testifying translation from English to Bulgarian

sanader came without a defence lawyer, testifying as a witness.
Санадер дойде в парламента с адвокат и даде показания като свидетел.

also testifying were several serbian police unit members who were in kosovo with cvjetan.
Показания дадоха и няколко членове на сръбската полиция, които са били в Косово с Цветан.

markovic was testifying as a witness in the suva reka massacre war crimes trial in belgrade.
Маркович даде показания в качеството си на свидетел в процеса в Белград за военни престъпления, извършени при клането в Сува река.

he was testifying at the trial of ten people charged with helping the bosnian serb warlord escape justice.
Той даде показания в съдебния процес срещу десет души, обвинени в подпомагане на босненския сръбски военачалник да се укрива от правосъдието.

they may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Те могат да се опасяват, че ако свидетелстват срещу своите експлоататори, ще последват репресии срещу семействата им в техните страни на произход.

this article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Този член установява минимални мерки за тази цел, както и за да намали дискомфорта при даването на показания.

the final text of the directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the european parliament and council.
Окончателният текст на директивата е деликатен компромис, свидетелстващ за трудно постигнатото помирително споразумение между Европейския парламент и Съвета.

the punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [ sworn ] by allah that he is indeed lying ,
И се отклонява от жената мъчението , ако четири пъти засвидетелства в името на Аллах , че наистина той лъже .

the supporting documents, testifying to all the costs and hours spent as shown in the application for reimbursement, shall be sent to the commission on request.
Оправдателните документи, свидетелстващи за всички разноски и разходвани часове съобразно посоченото във формуляра за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.

they shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
Те имат право да присъстват и да задават въпроси на страните в производството, свидетелите и експертите, чрез посредничеството на органа или пряко.

in order to receive benefits in kind under article 31 of the regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
За да получава обезщетения в натура съгласно член 31 от регламента, пенсионер представя пред институцията по място на престой заверено заявление, че има право на такива обезщетения.

if the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Ако съответното лице не може да представи този документ, то се обръща към институцията по престой, която изисква от компетентната институция заверена декларация, с която се удостоверява, че съответното лице има право на обезщетения в натура.

the institution designated by the competent authority of the member state for whose legislation the auxiliary staff member has opted, shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that member state while he is employed by the european communities as an auxiliary staff member.
Институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, чието законодателство е избрал служителят от помощния персонал, му издава удостоверение, че за периода, през който е нает като служител от помощния персонал на Европейските общности, той е субект на законодателството на тази държава-членка.

"we are testifying today that our country has deserved the independence, that our citizens have deserved the independence, the democratic order and the european perspective," said thaci.
"Днешният ден е доказателство, че страната ни заслужава независимостта, че нашите граждани заслужават независимостта, демократичния ред и европейската перспектива", заяви Тачи.

in order to receive benefits in kind under article 52 (a) of the regulation, a worker shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to such benefits in kind.
За да получава обезщетения в натура съгласно член 52, алинея а) от регламента, работник трябва да представи на институцията по място на пребиваване заверено заявление, че има право на такива обезщетения в натура.

1.in order to receive benefits in kind under article 22 (1) (b) (i) of the regulation, a worker shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to continue receiving the said benefits.
За да получава обезщетения в натура съгласно член 22, параграф 1, алинея б), (i) от регламента, работникът представя на институцията по място на пребиваване заверено заявление, че има право да продължава да получава въпросните обезщетения.