Results for be born translation from English to Catalan

i wanted to be born.
jo volia néixer.

kill the boy and let the man be born.
mateu el noi i deixeu néixer a l'home.

a time to be born, a time to die.
un moment per néixer, un moment per morir;

it will wait there to be born again.
i hi esperarà per renéixer.

a time to be born, and a time to die.
un temps per a néixer i un temps per a morir...

shiva will be born as someone who helps him.
shiva naixerà com una persona que l'ajuda.

so vishnu said that he was gonna be born on earth as ram.
així vishnu va dir que anava a néixer a la terra com ram.

some people are fortunate enough to be born into the right family.
alguns tenen prou sort com per néixer en la família correcta.

there is a future coming where billions of us are going to be born into poverty.
s'aproxima un futur on milions de nosaltres naixerem en la pobresa.

my father killed the dragon fafnir, and our new son will be born with the image of the serpent in his eye.
mon pare va matar el drac fafnir i el nostre nou fill naixerà amb la imatge de la serp al seu ull.

all their fathers, and their fathers before that, are still little fish in their waterholes, all over this land, waiting to be born.
els seus pares, i els pares d'aquests, encara eren peixets als seus bassals. tot en aquesta terra esperava de néixer.

that's why we have to find the nest as soon as possible. otherwise up to a dozen are going to be born... each one capable of laying eggs on its own.
si no, en poden néixer fins a una dotzena, i cadascun serà capaç de pondre ous ell sol.

to be born or, at any rate, bred in a handbag, whether it had handles or not, seems to me to display contempt for the ordinary decencies of family life... that reminds one of the worst excesses of the french revolution,
néixer, o, en qualsevol cas, criar-se, en una bossa tant sí té nanses com si no, em sembla una mostra de menyspreu per la decència de la vida familiar que em recorda els pitjors excessos de la revolució francesa.