Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
ayaw kamo pag-utang ug bisan unsa kang bisan kinsa, gawas sa paghigugmaay ang usa sa usa; kay ang nagahigugma sa iyang silingan nakatuman sa kasugoan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
madam, you (the speaker used this phrase to signify an expression of groan). what, am i value to you? i need it, seriously. you said it to me. just tell me if you don’t, so that i don’t expect [about it]. i will only have to find someone to owe. i just really need it. edward said it’s ok, right? just tell me if it’s not ok.
madam ka naman. ‘te, unsa man, makabalyo ko nimo? kelangan jud nako, as in. niingon baya ka ato. ingna lang ko kung dili, para dili ko umasa. mangita nalang ko ug lain nga kautangan. kaylangan ra jud nako ba. niingon man to si edward nga ok, diba? lngna lang ko kung dili ok.
Last Update: 2013-02-25
Usage Frequency: 1
Quality: