Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
david smote also hadadezer, the son of rehob, king of zobah, as he went to recover his border at the river euphrates.
si david midaug usab kang hadad-ezer, ang anak nga lalake ni rehob, hari sa soba, sa diha nga miadto siya sa pagbawi sa iyang paghari sa suba.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this article discusses the concept of substantial performance of an obligation in good faith. it states that if the obligor (the party who has the obligation) has made a significant effort to fulfill the obligation but falls short of strict and complete fulfillment, they may still have the right to recover as if they had fully fulfilled the obligation. however, this recovery would be subject to any damages suffered by the obligee (the party receiving the obligation). in simpler terms, if someo
this article discusses the concept of substantial performance of an obligation in good faith. it states that if the obligor (the party who has the obligation) has made a significant effort to fulfill the obligation but falls short of strict and complete fulfillment, they may still have the right to recover as if they had fully fulfilled the obligation. however, this recovery would be subject to any damages suffered by the obligee (the party receiving the obligation). in simpler terms, if someone has made a genuine attempt to fulfill their obligation but there are minor deviations or shortcomings, they may still be entitled to some form of compensation or benefits. the extent of this entitlement would depend on the specific circumstances and the damage suffered by the other party. here's an example to illustrate this: let's say john has hired mary to paint his house. they agree on a specific color, finish, and deadline. mary completes the painting, but there are a few small areas where the paint coverage is not entirely even. since mary has substantially performed the obligation in good faith, john may not be able to claim complete non-payment. however, mary may be liable for the cost of fixing those areas to compensate for the damages suffered by john. overall, this article emphasizes the principle of fairness and the recognition that minor deviations in performance should not always result in a complete denial of recovery or payment.
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.