Results for aspen patent rights ... translation from English to Chinese (Simplified)

we faced stiff rules regarding patent rights and world trade organization (wto) rules and regulations.
我们面对有关专利权的严厉规定和世界贸易组织的条例和规则。

article 41 of the constitution defines property rights and article 42, copyright and patent rights.
宪法第41条界定了产权，而第42条则界定了版权和专利权。

this indicates that people have improved their awareness on their rights, and they know how and who to approach if their rights are violated.
这表明，人民提高了对其权利的认识，他们知道如果其权利受到侵犯，如何以及与谁进行接触。

(a) the patent lens: an information technology toolkit that helps people understand and investigate patent rights and assess the patent landscape;
专利透镜：是一项信息技术的工具组合，帮助人们理解并调查专利权并评估专利方面的情况；

she wished to know how the special rapporteur intended to use the declaration in his work of promoting the rights and aspirations of indigenous people.
她希望了解特别报告员在促进土著人民权利和愿望的工作中，打算如何利用这一宣言。

he would also be interested to know how his government could help promote the democracy agenda in the overall context of human rights and fundamental freedoms.
他还很有兴趣了解美国政府怎样才能在人权和基本自由的整体背景下，帮助推进民主议程。

the principle of the mutual protection between human rights and cultural diversity implies a multifaceted approach with human beings at their centre but with due consideration for their creations, their know-how, traditions and ways of life.
人权与文化多元性之间的相互保护原则意味着采取一种以人为核心的多层面方法，但同时又充分考虑到其创造力、专门知识、传统和生活方式。

as indicated in the report, it is relatively easy to condemn humanitarian disasters, massacres, massive violations of human rights and the racist ideology that underlies the systems of apartheid or the persecution of minorities. but we still do not know how to act when these events occur.
正如报告中所指出的那样，谴责人道主义灾难、屠杀、大规模侵犯人权行为和构成种族隔离或破坏少数族裔制度基础的种族主义思想意识是比较容易做到的，但是，我们还是不知道在发生这些事件后如何采取行动。

in relation to patents, for instance, a broad range of intellectual property flexibilities was available, including discretion in the framing of the criteria for patenting, the option for parallel importation, limited exceptions to patent rights and compulsory licensing and government use.
例如，对于专利，有各种知识产权的灵活性可以利用，包括专利发放标准制定的自主权、平行进口的方式、专利权的有限例外及强制许可和政府使用。

in case an enterprise accepts the capital contribution by an investor in the form of intangible assets such as trademark right, copyright, patent right or other know-how, it shall comply with the related proportions as prescribed in any law or administrative regulation.
企业 接受 投资者 商标权 、 著作权 、 专利权 及 其他 专有 技术 等 无形 资产 出资 的 ， 应当 符合 法律 、 行政 法规 规定 的 比例 。

440. according to article 91 of the copyright law, article 126 of the patent law and article 25 of the computer program protection law, the state can issue an injunction to cease and desist from infringing on copyrights, patent rights, computer program rights, and other intellectual property rights when such violations occur.
440. 根据《版权法》第91条、《专利法》第126条和《计算机程序保护法》第25条，国家可在出现侵犯版权、专利权、计算机程序权和其他知识产权时，颁布终止和停止侵犯这些权利的禁止令。

medecins sans frontieres has established a strong dialogue both in the field and at the international level with representatives of governments, who, unaids, unicef, wto and the world bank to identify and overcome barriers to access to essential medicines in the field, ensure that patient rights come before patent rights, and stimulate research and development for neglected diseases.
医师无国界协会在实地和国际各级与政府、卫生组织、艾滋病规划署、儿童基金会、世贸组织和世界银行的代表建立起牢固的对话关系，以便找出并且克服妨碍基层获得基本药品的障碍，确保患者权利高于专利权利，促进对被忽视的疾病的研究和发展。

as a state's undertaking of rights and obligations during the pre-disaster phase was largely linked to its economic development, technical know-how and human resources, a balance was needed to ensure that the interests of developing states were not affected by the rights and obligations under draft article 16.
由于在灾前阶段，国家承诺的权利和义务主要都与它的经济发展、专门技能和人力资源有关，需要某种平衡，确保发展中国家的权利和义务不会受第16条草案的影响。

608. with regard to article 7 of the convention, members of the committee wished to know how, in practice, law enforcement officials were trained to face situations of ethnic conflict, how ethnic discrimination was avoided in their recruitment and whether they were given training in the area of human rights and the prevention of discrimination.
608. 关于《公约》第7条,委员会成员想要知道如何实际训练执法人员面对族裔冲突的局面,在征聘执法人员时如何避免族裔歧视,以及他们是否接受关于人权和防止歧视的领域的培训。

among the trials over patents adjudicated since 2009, 227 cases of which the causes of action are disputes caused by infringement, accounting for 85.98% of the total number of the trials over patents; 21 cases of which the causes of action are disputes over ownership of patent right, accounting for 7.95% of the total number of the trials over patents; 9 cases of which the causes of action are disputes over patent right transfer contract, accounting for 3.41% of the total number of the trials over patents; 2 cases of which the causes of action are disputes over patent licensing contract; and the number of cases of which the cause of action are disputes over the ownership of the right to apply for patent is 1, and the same is true of the number of cases of which the causes of action are disputes over the ownership of the right to apply for patent, that of cases of which the causes of actions are disputes over use fees for the provisional protection period of patent for invention, that of cases of which the causes of action are disputes over transfer contract on the ownership of patent application right and that of proceedings to ascertain non-infringement on patent right.
2009 年至今的专利裁判案件中，所涉案由为侵权纠纷的案件为 227 件，占全部专利裁 判案件的 85.98%；专利权权属纠纷为21 件，占全部专利裁判案件的 7.95%；专利权转让合 同纠纷为 9 件，占 3.41%；发明专利实施许可合同纠纷为 2 件，专利代理合同纠纷、专利申 请权权属纠纷、发明专利临时保护期使用费纠纷、专利申请权转让合同纠纷、确认不侵害专 利权纠纷分别为 1 件。