Results for chernobyl translation from English to Croatian

making chernobyl safe again:
obnova sigurnosti Černobila:

ukraine seeks to stop chernobyl leaks
ukrajina nastoji zaustaviti propuštanje u Černobilu

the eu is helping to make chernobyl safe again."
eu pomaže kako bi Černobil ponovno bio siguran.”

that and all other major projects at chernobyl are expected to be completed by 2015.
dovršetak ovog i drugih velikih projekata u Černobilu očekuje se do 2015.

the situation has sparked concerns among europeans, who well remember the 1986 chernobyl disaster.
stanje je izazvalo zabrinutost među europljanima, koji se dobro sjećaju katastrofe u chernobylu 1986. godine.

the severest effects of the chernobyl accidents due to the variation of fallout distribution is soil contamination .
najteža posljedica černobilske nezgode zbog varijacije u distribuciji fallouta je kontaminacija tla .

ukraine looks for international funds to repair the leaking reactor in chernobyl. [reuters]
ukrajina traži međunarodna sredstva za popravak černobilskog reaktora koji propušta. [reuters]

after ukraine's 1986 chernobyl disaster, the yugoslav parliament adopted a moratorium on nuclear plants.
nakon katastrofe u chernobylu, u ukrajini, 1986. godine, skupština jugoslavije usvojila je moratorij na nuklearne elektrane.

they still remember the 1986 chernobyl nuclear accident, as a result of which a radiation cloud spread to most of europe.
oni se još uvijek sjećaju nuklearne havarije u chernobylu 1986. godine, nakon čega je došlo do oblaka radijacije koji se proširio na veći dio europe.

eu-ukraine summit: eu steps up its contribution to nuclear safety in chernobyl with €70 million
sastanak na vrhu eu-a i ukrajine: eu povećava svoj doprinos nuklearnoj sigurnosti u Černobilu s dodatnih 70 milijuna eur

today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at chernobyl.
danas smo se obvezali dati još 70 milijuna eur za potpunu obnovu sigurnog okoliša na mjestu razorne nesreće u Černobilu.

in total, the european commission has committed more than €600 million so far to chernobyl projects, including the following:
europska komisija dosad je za černobilske projekte dodijelila više od 600 milijuna eur, među ostalim i za sljedeće namjene:

in 1997, the g-7, the commission and other donors requested the ebrd to set up the chernobyl shelter fund for the implementation of the sip.
godine 1997. skupina g-7, komisija i drugi donatori zatražili su od ebrd-a da uspostavi fond za černobilski sarkofag, koji bi poslužio za provedbu sip-a.

"neither ukraine nor the world community has the right to turn back from seeking answers to the questions which chernobyl has presented us with," he added.
"ni ukrajina ni svjetska zajednica nemaju pravo odustati od traženja odgovora na pitanja koja nam je Černobil nametnuo", dodao je.

grigor stoichkov, a former senior official from the ruling communist party in bulgaria at the time, said earlier this year that he learned about the explosion at chernobyl on may 2nd, a day after the mass labour day celebrations in sofia.
grigor stoichkov, koji je u vrijeme nesreće bio visoki dužnosnik komunističke stranke u bugarskoj, ranije je ove godine izjavio kako je za eksploziju u Černobilu doznao 2. svibnja, dan nakon masovnih proslava praznika rada u sofiji.

"because chernobyl is a stark reminder that nuclear risks do not stop at our borders, our responsibility and solidarity should not stop at our borders either," barroso stressed.
"Černobil je brutalan podsjetnik kako nuklearni rizici ne staju na našim granicama, pa niti naša odgovornost i solidarnost ne bi smjele poznavati granice", naglasio je barroso.

( applause ) this image of three men wearing gas masks was taken in chernobyl originally , and i pasted it in southern italy , where the mafia sometimes bury the garbage under the ground .
( pljesak ) ova slika troje muškaraca kako nose gas maske je izvorno uslikana u Černobilu , i zalijepljena u južnoj italiji , gdje mafija ponekad zakapa smeće ispod zemlje .

"the minister of health called me to tell me that we had received information from [the international atomic energy agency in] vienna about the catastrophe at chernobyl," stoichkov said in an interview in january.
"ministar zdravstva izvijestio me kako je od [međunarodne agencije za atomsku energiju u] beču dobio informacije o katastrofi u Černobilu", rekao je stoichkov u intervjuu danom u siječnju.