Results for improper translation from English to Croatian

one is through improper nurturing .
jedan je kroz nepravilnu njegu .

nevertheless, their improper use must be prevented.
međutim, potrebno je spriječiti njihovu zlouporabu.

improper production of hormones by the adrenal glands
neprikladna proizvodnja hormona nadbubrežne žlijezde

improper technique can introduce germs that can infect the blood.
nepravilnom tehnikom u krvotok se mogu unijeti mikroorganizmi, koji mogu uzrokovati infekciju krvi.

there is no good or bad food , but there is proper and improper diet .
ne postoji dobra ili loša hrana , no postoji pravilna i nepravilna prehrana .

3.6 the eesc has always urged effective protection against improper practices.
3.6 egso je uvijek podsjećao na djelotvornu zaštitu protiv zlouporabe.

it shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
poduzima odgovarajuće korake u slučajevima kada se ovaj postupak nepravilno koristi.

such cases include mistaken diagnosis, improper treatment, technical problems and other faults.
takvi slučajevi uključuju pogrešne dijagnoze, pogrešno liječenje, tehničke proleme i druge pogreške.

ashdown removed the first agency head last fall for failing to protect intelligence information from improper use.
ashdown je prošle jeseni smijenio prvog šefa agencije zbog propusta u svezi sa zaštitom uporabe obavještajnih podataka u neovlastene svrhe.

factors that increased their destructive force included the improper modification and narrowing of riverbeds and forest clearing.
među čimbenicima koji su pojačali njihovu razornu snagu nalaze se neodgovarajuća modifikacija i sužavanje korita rijeka i krčenje šuma.

all doctors administering mabthera under the skin will also receive educational material to minimise the risk of improper use or errors.
svi liječnici koji primjenjuju lijek mabthera pod kožu također će dobiti edukativne materijale kako bi se rizik od nepravilne primjene ili grešaka sveo na najmanju moguću mjeru.

he is accused of illegal financial activity and improper business relations with government officials, including prime minister sali berisha.
fazlić je optužen za nezakonite financijske poslove i neprimjerene poslovne veze s vladinim dužnosnicima, uključujući premijera salija berishu.

"of course from a liberal and democratic point of view, the military's recent move is improper.
"dakako, s liberalne i demokratske točke gledanja, nedavni je potez vojske neprimjeren.

the commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
eu komisija želi poboljšati pristup pravu, no istovremeno odgovarajućim mjerama osigurati sprječavanje zlouporabe tužbe.

however, cec head ilirian celibashi called them "technical and not political problems", resulting from improper registrations.
međutim, šef cec-a ilirian celibashi je problem s biračkim popisima nazvao "tehničkim, a ne političkim" problemom nastalim nepravilnom registracijom birača.

member states shall ensure that a depositary is liable to the institution or the members and beneficiaries for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
države članice osiguravaju da je depozitar odgovoran instituciji ili članovima i korisnicima za svaki njihov gubitak nastao zbog neopravdanog neizvršavanja ili nepravilnog izvršavanja obveza depozitara.

3.4 one reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 jedna od iznimaka mogla bi se odnositi na nepropisno korištenje velike količine osjetljivih podataka u nadležnim tijelima i na posljedice koje to ima na temeljna prava, osobito na pravo zaštite osobnih podataka.

1.5 the new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the eu charter of fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 novi zakonski okvir znatno poboljšava zaštitu osobnih podataka u skladu s poveljom o temeljnim pravima eu-a, ali još uvijek ne postoje tehnologije s mogućnošću sprečavanja neovlaštenog pristupa mobilnim komunikacijama.

4.1.3 there are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 ne postoje rješenja koja mogu "spriječiti" neovlašten pristup zdravstvenim podacima, iako enkripcija i mehanizmi za identifikaciju korisnika mogu u određenoj mjeri smanjiti taj rizik.

3.5 the eesc acknowledges the commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 egso cijeni uravnotežen pristup europske komisije kojim će se, uz priznavanje različitih pravnih tradicija, osigurati poštovanje temeljnih postupovnih prava stranaka i istovremeno spriječiti zloporaba instrumenta tužbe.