From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they don 't survive on sunlight-based system the way we do .
ne mogu preživjeti u sustavu koji se bazira na suncu , kao mi .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the dublin convention should be replaced with a more solidarity-based system.
dublinsku konvenciju treba zamijeniti sustav veće solidarnosti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you don 't have to ask permission , as you do in a property-based system .
nije potrebno zatražiti ovlaštenje , kao što se mora u sustavu utemeljenom na vlasništvu .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the value of the rules-based system established under the wto in this respect should be reaffirmed.
s tim u vezi trebalo bi ponovno potvrditi vrijednost sustava pravila koji je uspostavljen u okviru wto-a.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
) (siduc), an epidemiology-based system that comprises surveys on drug use for populations.
) (siduc), epidemiološki sustav koji sažima populacijska istraživanja o uporabi droge.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.12.1 one of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 jedna od glavnih prednosti sustava koji se temelji na sukladnosti jest osiguranje jednakog postupanja između operatora.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
osim toga, potencijalan prelazak na sustav utemeljen na rezultatima dugoročno bi doveo do daljnjeg pojednostavnjenja pravila.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the dublin convention should be replaced with a more solidarity-based system within the eu that also takes account of asylum seekers' wishes.
dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar eu-a koji će također voditi računa o volji tražitelja azila.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
dijelimo uvjerenje da su dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, vladavina prava i prihvaćanje sustava međunarodnih pravila odlučujući čimbenici razvoja.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.4 it is in the interest of all member states that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 u interesu je svih država članica da se uvede čvrst i solidaran sustav rješenja za slučaj da se masovne migracije nastave i u budućnosti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
osim toga, potencijalan prelazak na sustav koji se temelji na rezultatima dugoročno bi doveo do daljnjeg pojednostavnjenja pravila, doduše uz prebacivanje tereta dokazivanja na sektor ulova.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in a destination based system, under which businesses in each member state must charge vat according to the rates applicable in other member states, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
u sustavu koji se temelji na odredištu, u okviru kojeg poduzeća u svakoj državi članici moraju naplaćivati pdv u skladu sa stopama koje se primjenjuju u drugim državama članicama, sve je važnije da svaki skup nacionalnih pravila bude jednostavan i da se u što je moguće većoj mjeri temelji na usklađenim kategorijama proizvoda.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all eu countries.
povrh toga, potreban je čvrst i solidaran sustav raspodjele tereta, a posebno stalan, pravedan i obvezujući sustav prema kojemu se osobe koje traže zaštitu raspoređuju po svim zemljama eu-a.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
socijalni partneri moraju prije svega biti uključeni u izradu nacionalnih odredbi u pogledu dvojnog obrazovanja te koristeći tradicionalne oblike kolektivnih pregovora mogu doprinijeti jamčenju kvalitete naukovanja i drugih sustava temeljenih na radu.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.9 a three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 s druge strane, predlaže se kategorizacija prema tri vrste sustava11: sustavima temeljenim na proizvodu, tržištima preraspodjele te načinu života sudionika.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.4 it is in the interest of all member states that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all eu countries, is implemented.
3.1.4 u interesu je svih država članica da se uvede čvrst i solidaran sustav raspodjele tereta, a posebno stalan, pravedan i obvezujući sustav prema kojemu se osobe koje traže zaštitu raspoređuju po svim zemljama eu-a.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 high quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 visokokvalitetna pripravništva, stažiranja, strukovna naukovanja, dvojni sustavi ili sustavi zasnovani na radu, novoosnovana poduzeća i inkubator programi, volontiranja i sportske aktivnosti mogu olakšati prijelaz iz škole na posao ili samozapošljavanje.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: